Книги жанра Зарубежная поэзия - скачать fb2, читать онлайн - стр. 9

В свежем сборнике указаны две тома написанные Бодлером – "На переднем плане стихи в прозе" а также пришедшие к автору мировую популярность злободневные программы "Цветы зла". Эта книга, ставшая манифестом французского символизма, вышла в свет в 1857 году и неизбежно вызвала смутную реакцию общества. В результате скандала поэт подвергся судебному наказанию, экземпляры книги были конфискованы, а самые "неприличные" стихи были исключены из сборника. Однако со временем все пришло в состояние равновесия: основные фигуры, стоявшие за преследованиями, ушли в забвение, тогда как стихотворения Бодлера, с их живописным мастерством, блистательными образами и полетом фантазии, по-прежнему восхищают и очаровывают истинных ценителей поэзии во всем мире.

Эта удивительная книга представляет собой сборник стихов, написанных мастером слов Омаром Хайямом. Удивительность его таланта не знала границ - он был не только мудрым философом и ученым, но и страстным и чувственным поэтом. Мало кто знал, что двоекратная личность скрывается за этим именем - одна сторона Хайяма была посвящена научным исследованиям в области математики, астрономии и философии, в то время как другая - погружалась в мир соблазнов и похоти, зарождая неподражаемые стихи. Но на самом деле они неотделимы друг от друга, как две стороны одной монеты. Этот сборник - это окно в великолепный мир творчества Хайяма, где его стихи достигли невероятного всемирного признания и стали неотъемлемой частью мировой культуры.

Эта книга является настоящим сокровищем для всех поклонников Говарда Филлипса Лавкрафта. В ней собраны наиболее значимые стихи, написанные великим мастером ужасов. И, хотя его произведения в малой прозе, такие как «Зов Ктулху» и «Тень над Иннсмутом», стали досконально известными всем, немногие знают об его поэтическом наследии. Лавкрафта восхваляли его современники, такие как Роберт Говард и Кларк Эштон Смит, отмечая, что его стихи не уступают великому Эдгару Аллану По. Необычайно привлекательным для читателей станет то, что в сборник вошли не только известные стихотворения Лавкрафта, но и такие ранее неопубликованные произведения, которые автор отправлял в письмах своим близким друзьям.

Очаровательные произведения знаменитого французского поэта Эвариста Парни (1753–1814) теперь доступны на русском языке благодаря таланту поэта и переводчика Вадима Шершеневича, одного из величайших представителей поэзии Серебряного века. В течение трехлетнего периода с 1937 по 1940 год Шершеневич взялся за безупречный перевод знаменитой поэмы "Война богов" (впервые в России) и более половины стихотворений известной книги "Эротические стихи". Что отличает переводы Шершеневича от других известных переводов Парни? Его уникальная способность бережно сохранять форму и структуру оригинала, словно переносить читателя в самое сердце французского стихосложения.

"Амбициозный и талантливый поэт Вадим Шершеневич осуществил невероятное подвижничество в переводе знаменитой книги стихов "Цветы Зла" классика французской литературы Шарля Бодлера. В течение семи лет, с 1933 по 1940 годы, Шершеневич трудился над своим переводом, сохраняя не только форму оригинала, но и его основополагающую эмоциональность. Удивительно, что лишь два стихотворения, выполненные им, были опубликованы при его жизни, хотя были еще около двух десятков, которые увидели свет лишь в 1990-е – 2000-е годы. И наконец, теперь у нас есть возможность испытать наслаждение от всех полностью законченных переводов Шершеневича, которые наконец-то собраны в одной книге.

Книга "Талисманы мышления и поэзии: Ключи к сущности языка" представляет собой удивительное путешествие в мир философии, раскрывая перед читателями уникальный образец гениального мышления Мартина Хайдеггера. Автор, известный европейский философ, в течение всей своей жизни сосредотачивался на объединении философского метода с поэтическим, создавая таким образом целостное и проникновенное мышление. Тексты, представленные в книге, пронизаны удивительной мелодикой и ритмами поэтического "волхвования", привлекая внимание самых известных поэтов своего времени - Гёльдерина, Рильке и Тракля. Эти поэты обладают непревзойденным чувством сакральности бытия, именно поэтому Хайдеггер рассматривает их тексты как "доверительную беседу мышления с поэзией".

В недавно переизданной книге "На грани романтики" представлены захватывающие и захватывающие поэмы сенсационного сюжета, известные как "Романсы бельевой веревки". В прошлом они пользовались невероятной популярностью - сложенные листы этих поэтических шедевров витали на продажу на точках продажи, прикрепленные к бельевым веревкам с помощью прищепок. Главные героини, воплощенные в этом сборнике поэм, олицетворяют роль беглянок, изменниц, бандиток, которые происходят из знатных семей. Новый тип женской героини, неустрашимой и жестокой красавицы с оружием в руках - шпагой или мушкетом - широко распространился в испанских романсах XVII-XVIII веков.

В этой книге вас ждут настоящие шедевры шведской музыки. Десять уникальных песен, сочиненных народом этой страны, проникнут в ваши сердца и откроют новые грани шведской культуры. Романтика, поучения, грусть, трагедия, ирония, шутка - все эти эмоции вы найдете в стихах каждой песни. Такие композиции шведы знают наизусть и обожают исполнять, проникаясь глубинным смыслом каждого слова. В этой книге каждая песня представлена в эквиритмическом переводе на русский язык, что позволяет вам исполнять их на оригинальные мелодии. Просто с помощью шведских названий вы легко найдете ссылки на эти мелодии и сможете петь шведские песни на русском языке.

«Лис и его история» - захватывающая эпическая книга, написанная в 1794 году. Автором поэмы является выдающийся литературный гений Гёте, который с виртуозностью обращается к древней традиции животного эпоса, зародившейся еще в мрачные времена средних веков. Незаурядный талант позволяет автору искусно высмеять феодальное общество, воплотив его представителей в образах различных зверей. Феодалы, будь то герои волчьей, медвежьей, или барсучьей масках, представляют крупные социальные слои, в то время как маленькие, беззащитные зайцы, куры, петухи и синички улиц светят свою ничтожность. В корне поэмы находится хитроумный лис, который всегда оставляет своих противников в неведении.

"Трагические события семьи, столетия мудрости и красоты на страницах этой книги. Это история Əли Сейид Мусейиб оглу Гусейнова (Мирзадə), родившегося в 1929 году в деревне Алигулу Лачинского района. Его животный путь был полон испытаний и почитания. Али Гусейнов скончался 4 ноября 2019 года в городе Сумгайыт. В этой книге собрана часть стихов Али Гусейнова, ярких, глубоких и проницательных. Эта невероятная коллекция оставляет след в душе каждого читателя, заставляя задуматься над смыслом жизни и значением слов." Добавленные предложения: В этих стихах мы погружаемся в мир эмоций и взлетаем над проблемами, встречая мудрость и философию Али Гусейнова на каждой странице.

"Time is not just a word, it is the beating heart of existence that captivates us all. It is a precious commodity that commands our attention, mesmerizing us as we watch the hands of the clock move forward. Within the pages of 'Poetry Art Time', the second enchanting collection of Olga Moon, a renowned Russian poet, the reader is transported to a world where love and style intertwine in kaleidoscopic beauty. This remarkable book transcends borders and languages, offering a diverse range of poems in English, Russian, Spanish, and even a selection of heartfelt verses in Azerbaijani. As you delve into the intricacies of each poetic masterpiece, you will be granted an intimate glimpse into the lives that inspired them.

«Искра» — трогательное произведение Леонарда Коэна, которое осталось его последним вкладом в мир литературы. С момента его дебютного альбома, его песни и тексты волновали сердца нескольких поколений по всему Земному шару. Но именно в «Искре» мы имеем уникальную возможность окунуться в самые эмоциональные и сокрытые глубины ума и души этого удивительного поэта и музыканта, который покинул нас в 2016 году. Проникнуться его взглядом на мир, почувствовать его страсть и размышления – все это позволяет нам эта книга, которая является органичным завершением его богатой и остроумной жизни. Каждая страница «Искры» открывает перед нами его внутренний пульсирующий мир, наполняя наше воображение и дух искренностью и душевным теплом.

Книга открывает перед нами мир талантливого бельгийского принца Шарля-Жозефа де Линя, чья жизнь и творчество наполнены непревзойденной элегантностью и интеллектуальностью. В ее страницах нас ждут стихотворения, написанные великим де Линем и адресованные нашей родине. Они удивляют своей глубиной чувств и богатством языка, позволяя нам окунуться в прекрасный мир эпохи Просвещения. Воспроизведены они в точности так, как были изданы в период с 1795 по 1811 годы, в публикации под названием «Mélanges militaires, littéraires et sentimentaires». Проведите время в компании этой книги и откройте в себе новые горизонты ощущений и мыслей.

Новая книга "Зимородок / Kingfisher" размещает на своих страницах работы талантливой писательницы Яны Кане. Эта женщина, с детства увлеченная поэзией, была участницей известной поэтической студии, приуроченной к газете "Ленинские Искры". Впоследствии, она покинула родную Ленинград и переехала в Соединенные Штаты, где успешно закончила университеты Принстона и Корнелла, получив степень доктора философии в статистике. Она посвятила себя работе статистика и за годы своей карьеры стала автором множества публикаций и эссе в известных изданиях России, США и Западной Европы. "Зимородок / Kingfisher" - это книга, которая предлагает читателям насладиться умелым сочетанием английской, русской и двуязычной литературы.

Великие немецкие поэты, шедевры двух эпох. Их талант объединяет, их гениальность была отмечена ещё при жизни. Шиллер – универсальный гений, поэт, философ, драматург и историк, чьё имя стало символом немецкого романтизма и гуманизма. Райнер Рильке, в свою очередь, стал одним из самых великих поэтов своего времени. Он обладал уникальным даром, об этом говорила сама Марина Цветаева: «Вы – олицетворение пятой стихии: сама поэзия». Книга предлагает увлекательное погружение в мир захватывающих стихов, полных неожиданных образов и смыслов. Для полного понимания величия Рильке, я специально представляю несколько вариантов одного стихотворения, чтобы читатель смог ощутить, как сложно проникнуть в глубину его творчества.

"Поэт Икс" - захватывающий роман о Сиомаре, юной девушке, которая стремится выделиться и быть услышанной в патриархальной доминиканской семье. Ее спасение оказывается в необычной искусстве - уличной поэзии, которая позволяет ей выразить свои мысли и эмоции. Сиомаре вступает в сопротивление против расовых предрассудков и традиционных установок, борясь за свою свободу и независимость. В то же время, она сталкивается с проблемами сексуализации, выполняя роль, которую ей присваивают мужчины. Автор романа, Элизабет Асеведо, является яркой представительницей доминикано-американской литературы. Она внесла значительный вклад в мир слова, став чемпионом национального поэтического конкурса.

«Перевоплощение эпохи в словах: тайны Марии Павликовской-Ясножевской» - книга, которая приглашает читателя в захватывающее путешествие во времени и пространстве. Мария Павликовская-Ясножевская, известная польская поэтесса, раскрывает перед нами мир своего творчества – гипнотических миниатюр, в которых каждое слово как-будто оживает и переносит нас в эпоху межвоенного двадцатилетия. В ее стихах мы находим фотографии прошлого – знакомые набережные и уютные кофейни, джазовые оркестры и пылающие танцующие пары. Автор прекрасно передает атмосферу времени, смешивая в своих строках рефлексию и иронию, эротику и мистику.

В книге Ханоха Дашевского «Поэзия перевода» вы найдете удивительный ассортимент стихотворений и поэм - результат его семилетней работы в качестве переводчика. Главное содержание книги - это переводы на иврит. Но на ее страницах также представлены переводы с идиш, испанского, украинского и грузинского. Вы не только встретите знакомые имена поэтов, но и откроете для себя малоизвестных и забытых литераторов, которых автор стремится вернуть в наше сознание. Наиболее важной задачей Ханоха Дашевского было убедить читателя в силе поэтического перевода, доказать, что он может быть настолько же явлением поэзии, как и оригинальное произведение автора.

Эта книга рассказывает о малоизвестном русскому читателю поэте Роберте Уильяме Сервисе, известном как "Киплинг полярной Канады". В XX веке его стихи были запрещены режимом СССР из-за своей остроты и критики страны. Тем не менее, за пределами России его книги печатались в огромных тиражах и пользовались большой популярностью. Стихи Сервиса продолжают и расширяют творчество знаменитого поэта Киплинга, они не подражание, а настоящие произведения искусства. В книге представлено почти тысяча стихотворений русскому читателю благодаря участникам интернет-семинара "Век перевода". Это настоящее художественное наследие, которое откроет читателям новые грани поэзии и позволит окунуться в мир уникального и талантливого поэта.