Стихотворения. Война богов

Очаровательные произведения знаменитого французского поэта Эвариста Парни (1753–1814) теперь доступны на русском языке благодаря таланту поэта и переводчика Вадима Шершеневича, одного из величайших представителей поэзии Серебряного века. В течение трехлетнего периода с 1937 по 1940 год Шершеневич взялся за безупречный перевод знаменитой поэмы "Война богов" (впервые в России) и более половины стихотворений известной книги "Эротические стихи". Что отличает переводы Шершеневича от других известных переводов Парни? Его уникальная способность бережно сохранять форму и структуру оригинала, словно переносить читателя в самое сердце французского стихосложения. Неудивительно, что именно он достиг того, чего не смогли другие переводчики – искренне передать великолепие и эмоциональную глубину произведений Парни на русский язык. Книга представляет собой собрание переводов стихотворений и поэмы, охватывающих почти всю творческую жизнь Парни. Ведь именно в этих стихах на страницах "Эротических стихов" и "Войны богов" заключается его величие. Книга богато иллюстрирована и оформлена в формате a4.pdf с сохранением издательского макета, чтобы читатель смог насладиться не только словами, но и визуальным воплощением произведений. Также в книге представлена статья, посвященная Пушкину как переводчику Парни, что проливает свет на влияние французского мастера на русскую поэзию и раскрывает новые грани его влияния. Все переводы, за исключением пяти стихотворений, а также статья, впервые видят свет благодаря усилиям Шершеневича. Не упустите возможность окунуться в мир чувственности и утонченности французской поэзии через великолепные переводы Вадима Шершеневича. Это сборник, обязательный для всех ценителей поэзии и любителей литературы.