Книги жанра Зарубежная поэзия - скачать fb2, читать онлайн - стр. 10

Книга, которую вы держите в руках, представляет собой непревзойденный сборник стихотворений. Это произведения знаменитой миланской писательницы и филолога Анны Марии Карпи, которые были переведены на несколько языков, включая итальянский. В этой книге представлена параллельная версия текста на обоих языках, что позволяет читателю окунуться в волшебный мир поэзии и насладиться красотой и художественной глубиной каждого стиха. Пронзительные строки Карпи исследуют душевные просторы, как внутри самой автора, так и за ее пределами, направленные к дорогим, а порой даже совершенно незнакомым людям. Они улавливают неумирающее прошлое, воскрешая его в каждом миге настоящего и слыша зов бесконечности, который пронизывает нашу жизнь.

"Таинственный мир слов и образов Збигнева Херберта" - это книга, которая знакомит читателя с исключительным творчеством выдающегося польского поэта. Он оставил непередаваемый след в мире литературы, написав девять книг стихов, несколько книг эссе и пьес. Великим достижением Херберта стала его популярность не только среди интеллектуалов, но и у широкой аудитории. Его избранные стихотворения переведены на 16 языков и изданы в Европе и Соединенных Штатах. Особой ценностью являются его поэтические книги "Господин Когито" и "Рапорт из осажденного города", которые стали основой для многочисленных переводов. Эта книга представляет собой собрание избранных стихов Херберта, оживляющее его потрясающее мастерство и глубокую мысль.

В своем втором поэтическом сборнике, автор с греческим псевдонимом Atticus, продемонстрировал уникальное восприятие двух абсолютно противоположных состояний, которые мы переживаем в жизни. Он облекает свои мысли в слова, погружая нас в переживания самых чистых и высоких чувств, а затем колоссальным усилием воли, отходит в дальний плач. В этой книге мы найдем описание бушующего страстного развития любви, а также ощутим горечь и ностальгию, когда любовь теряется и мы оказываемся одни и пусты внутри себя. Atticus делится с нами своими противоречивыми эмоциями, но помимо них он подчеркивает, что жизнь является удивительным путешествием, которое обязательно нужно прожить до конца, стремясь к лучшему и нацеленному на цель развитию личности. Автор пропитывает свою поэзию атмосферой джаза, закатных танцев и наслаждения вином на берегу реки.

В книге «Последний рыцарь» мы собрали для вас самые известные стихотворения немецкого поэта Бёрриса фон Мюнхгаузена, великолепно переведенные петербургским поэтом Е. В. Лукиным. Вам предстоит погрузиться в мир этих умопомрачительных и чарующих стихов, которые раскрывают перед читателем всю глубину чувств и эмоций. А ещё в этой книге вас ждет статья Мюнхгаузена под названием «Мои предки», где он рассказывает о своей благородной семье и их знаменитом предке - бароне Карле фон Мюнхгаузене, который стал известен своими веселыми и невероятными историями. Это прекрасная возможность окунуться в мир старой аристократии и узнать о красочной истории рода Мюнхгаузенов. Кроме того, мы добавили несколько переводов стихотворений немецкой поэтессы Агнес Мигель, которая является ярким примером школы Мюнхгаузена и тоже способна вызвать массу эмоций у читателя. А финалом нашего издания стал рассказ о судьбе русской поэтессы Марии Волковой, которая не только переводила стихи Мюнхгаузена, но и имела собственное яркое творчество.

Эта однако драгоценная и комплексная книга представляет нашему вниманию подборку великих произведений китайской классической поэзии. Переводы, выполненные известным ученым и переводчиком В. М. Алексеевым, отличаются безупречной точностью и искусственным перенесением в русский язык. Они столь верно передают китайскую оригинальность и гармонию, что заслуживают статус классического образца литературного перевода. В сборник включены именитые произведения, которые сформировали классическую поэзию Китая, они запечатлевают в себе дух, эмоции и философию древнего китайского народа. Эти стихи – настоящая сокровищница мысли и чувств, открывающая нам запредельные просторы человеческой души.

Книга «ЮЖНОЕ СОЛНЦЕ-4. ПЛАНЕТА МИРА. СЛОВА МЕНЯЮТ ОБОЛОЧКУ» является антологией, в которой собраны произведения известных израильских писателей. Авторы, такие как Роман Айзенштат, Марьян Беленький, Ефим Гаммер, Николь Нешер и Виктория Левина, были признаны победителями проекта «ПИСАТЕЛИ ХХI СТОЛЕТИЯ. БРИЛЛИАНТЫ СЛОВ». Подзаголовок книги, «Слова меняют оболочку», был взят из поэзии Николь Нешер, благодаря ее афористичности. В книге представлены разнообразные темы и многообразные образы. Здесь можно найти лирику, юмор, сатиру, но также неизбежно ощущается боль, которая проявляется как в Израиле, ставшем мишенью для уничтожения, так и во всем мире.

В данной книге вы сможете ознакомиться с афоризмами, отобранными из двух знаменитых поэм Гомера - "Илиады" и "Одиссеи", и переведенными А. А. Сальниковым. Эти афоризмы являются не только отражением античной философии, но и представляют собой истоки европейской мудрости и философии, затрагивая такие разнообразные темы, как бытовые советы и глубокие философские проблемы. Автор собрал для вас наиболее интересные и значимые афоризмы из этих поэм, представив их в удобном формате отдельных списков. Узнайте мудрость древних героев и проникнитесь их многогранными мыслями, которые до сих пор актуальны и помогут вам обрести глубинное понимание жизни и окружающего мира.

Новая книга Бориса Херсонского представляет собой энциклопедию о таинственной эпохе, известной как «темное средневековье», которую автор изучал многие годы с неутомимым интересом. Его произведение пропитано глубокими мыслями и откровениями, переносящими читателя на мостик времени, соединяющий прошлое и настоящее, два мрачных и трагических периода. Все города, описываемые в книге, являются вымышленными местами, где реальность соседствует с фантазией. Некий святой Бонифаций Выпрямленный, созданный автором, соперничает по славе с известным святым Христофором, а герцог изобретает простейшую канализацию. Волшебные существа, такие как Бог и Сатана, ангелы и различные черти и демоны, населяют мир стихов, а истинными героями книги являются великолепная романская и готическая архитектура, а также живопись средневековья.

В этой уникальной книге представлены бессмертные четверостишия великого Омара Хайяма - известного персидского поэта, философа и ученого. Его стихи, отражающие убедительную мудрость и философский взгляд на жизнь, пережили испытание временем и до сих пор сохраняют свою актуальность и глубину. Рубаи Омара Хайяма, как вино, непременно окутывают читателя своим очаровательным запахом и вкусом. Они приносят радость и вдохновение, их слова так же нежны и дерзки, как объятия воплощенных в них героинь. За несколько веков эти рубаи привлекали и продолжают привлекать ценителей искусства слова своей утонченностью и изысканностью.

Аннотация для книги: Книга "Стихи и проза Гугули Кебуриа" представляет собой первый лирический сборник этого талантливого грузинского поэта, русскоязычного автора, истинного поэта. Гугули Кебуриа продолжает древнюю литературную традицию "русскопишущих" поэтов-грузин и вносит свой авторский вклад в мир поэзии. Его стихи и проза отличаются глубоким прочувствованием и искренностью, передающими настроение и характер типичного интеллигентного жителя Тбилиси на рубеже двух столетий. Читатель будет испытывать увлекательное и глубокое знакомство с авторским миром Гугули Кебуриа, ощущая в его стихах эмоциональный нерв и яркую палитру его творчества.

Этот уникальный сборник стихотворений откроет вам мир воспоминаний о прошлом кипрского поэта Михалиса Пиериса. В его стихах прекрасно раскрывается магия детства, проведенного на Кипре в 50-е годы, а также глубокие размышления о тех исторических событиях, которыми жил автор. Кроме того, в книгу вошли две академические статьи, где дается обширный обзор творчества Пиериса, а также редкие фотографии из личного архива, позволяющие заглянуть в его жизнь и окунуться в атмосферу прошлого. Это особенное издание выполнено на двух языках - греческом и русском, что делает его доступным для многочисленной аудитории.

На страницах этой книги откроется перед вами мир, насыщенный ароматами Карибских островов и тропических лесов Южной Америки. Вас окружит шум океана, мелодичная испанская речь с местным акцентом и живая местная музыка. Вам откроется сердце простых, но ярких и красивых людей, и вы сможете вспомнить знаменитых деятелей истории, таких как Фидель Кастро и Че Гевара. Вы перенесетесь в мистический мир индейских шаманов и узрите иное измерение через глаза Карлоса Кастанеды. Под звуки барбадосского регги вы отправитесь в увлекательное путешествие по реке времени, сопровождаемое новыми открытиями, бурями и страстями.

Всеадмохительный сборник талантливого поэта Мухаммата Мирзы приглашает нас в увлекательное путешествие сквозь его поэтический мир. В славной республике Татарстан несравненный лауреат Государственной премии, всеми уважаемый Мухаммат Мирза, собрал в эту книгу свои мудрые поэмы, написанные в различные периоды его творчества. Этот талантливый автор, с помощью своих произведений, погружает нас в мир важных размышлений о смысле жизни, о национальных ценностях и этических принципах. Каждая строчка его поэзии отражает глубокий смысл и искренние чувства, позволяя читателю окунуться в мир, созданный его воображением.

Настоящая книга посвящена талантливому австрийскому поэту Теодору Крамеру, чье творчество оказало огромное влияние на немецкоязычный мир еще в первой половине XX века. Увлеченные поэтической интригой и страстными описаниями, читатели быстро окунутся в мир Крамера и оценят его выдающийся талант. Несмотря на то, что российская публика познакомилась с творчеством Крамера лишь в конце 70-х годов XX века, его работы вызвали пламенный интерес и признание. Захватывающие стихи, наполненные глубокими эмоциями и яркими образами, заставляют читателя задуматься над смыслом человеческой судьбы и взаимоотношений. Книга также рассказывает об истории жизни поэта, открывая перед нами его увлекательный путь от оккупации Австрии до бегства в Англию в 1939 году, благодаря помощи признанного писателя Томаса Манна.

Книга рассказывает о жизни и творчестве выдающегося немецкого поэта Пауля Целана. Родившись в еврейской семье в румынских Черновцах, Целан стал одним из самых известных метафизических поэтов своего времени. После трагического периода пребывания в фашистских лагерях он перебрался в различные города, включая Бухарест, Вену и Париж, где провел большую часть своей жизни до трагической смерти. Целан был глубоко увлечен русской поэзией и с большой страстью занимался ее переводом. Он также испытывал особую привязанность к русской духовности и временами подписывал свои послания друзьям как "Русский поэт в изгнании Павел Львович Целан".

В этой замечательной книге собраны стихотворения английских поэтов эпохи королевы Виктории, образующие одновременно целое и разнообразие. Всего этих талантливых поэтов 57, каждый из которых отличается своим уникальным стилем, образом мышления и значением для истории английской литературы. Их творчество проливает свет на богатое развитие английской поэзии, начиная с эпохи Возрождения и омрачая небо лирическим взглядом на волнующую тему любви. Ношение этой книги в руках открывает дорогу встрече с такими именами, как Уильям Блейк, Джордж Байрон, Перси Биши Шелли, Джон Китс и другими знакомыми персонажами английской литературы.

Антология гэльской поэзии горцев - это уникальная книга, которая предлагает русскому читателю погрузиться в мир шотландской культуры и литературы. Книга была создана с помощью специалистов-переводчиков, которые глубоко изучили национальный гэльский язык и литературное наследие Шотландии. И только после этого они приступили к творческому переводу стихотворений гэльских поэтов. В антологии собраны произведения 29 поэтов, которые создали свои шедевры на наречии Оссиана. Оссиан - это великий бард, чьи стихи прославились в XVIII веке. Весьма интересно, что в XIX веке, гэльская литература продолжила свое развитие уже в Канаде, куда переселились гэлы-эмигранты.

Эта книга предлагает русскому читателю уникальную возможность познакомиться с именами забытых поэтов, которые заслуживают внимания. Кроме того, она открывает новые горизонты в творчестве признанных классиков. В ней представлены произведения, ранее не переводившиеся на русский язык, такие как «Жалоба Франции» Шарля Орлеанского, мифологическая поэма «Адонис» Лафонтена, а также стихи Гюго, Верлена, Роллина и других известных авторов. Особое место в этой книге занимает комическая поэма Николя Буало под названием «Налой». Это произведение, являющееся остроумной сатирой на католическое духовенство, оказало значительное влияние на русскую литературу XVIII – начала XIX века, однако оно никогда не было издано в нашей стране.

Discover the enchanting world of Sara Tisdale, an extraordinary American poetess whose lyrical prowess captivated audiences throughout the late 19th and early 20th centuries. For the first time, her masterful verses have been beautifully translated into Russian, allowing readers to immerse themselves in the rich tapestry of emotions woven within her works. Within the pages of this extraordinary collection, you will find an anthology of Tisdale's poems, including the entirety of her acclaimed collection "Flame and Shadow," originally published in 1920. Additionally, several gems from her other works have been carefully selected to offer a comprehensive representation of her poetic voice. Tisdale's words transcend time, resonating with a simplicity and depth of thought that is both captivating and thought-provoking.