Цветы Зла

"Амбициозный и талантливый поэт Вадим Шершеневич осуществил невероятное подвижничество в переводе знаменитой книги стихов "Цветы Зла" классика французской литературы Шарля Бодлера. В течение семи лет, с 1933 по 1940 годы, Шершеневич трудился над своим переводом, сохраняя не только форму оригинала, но и его основополагающую эмоциональность. Удивительно, что лишь два стихотворения, выполненные им, были опубликованы при его жизни, хотя были еще около двух десятков, которые увидели свет лишь в 1990-е – 2000-е годы. И наконец, теперь у нас есть возможность испытать наслаждение от всех полностью законченных переводов Шершеневича, которые наконец-то собраны в одной книге. Как добавленный бонус, книга воссоздает атмосферу оригинального парижского издания 1910 года, иллюстрации из которого воспроизводятся на страницах книги. Выход этой книги станет особенно значимым событием, приуроченным к 75-летию со дня смерти Вадима Шершеневича, чтобы сохранить его талант и его важный вклад в мировую литературу."