Адонис. Французская поэзия XV–XIX вв.

Эта книга предлагает русскому читателю уникальную возможность познакомиться с именами забытых поэтов, которые заслуживают внимания. Кроме того, она открывает новые горизонты в творчестве признанных классиков. В ней представлены произведения, ранее не переводившиеся на русский язык, такие как «Жалоба Франции» Шарля Орлеанского, мифологическая поэма «Адонис» Лафонтена, а также стихи Гюго, Верлена, Роллина и других известных авторов. Особое место в этой книге занимает комическая поэма Николя Буало под названием «Налой». Это произведение, являющееся остроумной сатирой на католическое духовенство, оказало значительное влияние на русскую литературу XVIII – начала XIX века, однако оно никогда не было издано в нашей стране. Автором данной книги является Александр Триандафилиди, известный участник семинара Е.В. Витковского «Век перевода». Он представляет свои лучшие работы с французского языка, сфокусированные на малых формах. Ранее он уже проявил себя как автор монументальных романов и стал знаменит благодаря своим работам в соавторстве с Н.В. Забабуровой, такими как романы Кретьена де Труа и «Неистовый Роланд», а также прекрасный перевод «Аркадии» Саннадзаро. Благодаря этой книге читатель сможет ознакомиться с шедеврами забытых авторов и увидеть классическую литературу в новом свете благодаря таланту искусного переводчика.