Бесплатно скачать книги автора Уильям Шекспир в формате fb2, либо читать онлайн - стр. 5
В момент, когда я отдыхал на вершине холма, проникшись размышлениями, внезапно привлекли моё внимание звуки горькой печали. Эти звуки, словно эхо, отражались от склона и наполняли лазурный небосвод. Я услышал голос муки. То бурное плачущее, то отчаянно ломающееся звучание одновременно притягивало и отталкивало. Меня любопытство побудило спуститься вниз, к реке, чтобы рассмотреть, что происходит. Там, на берегу, стояла девушка, слезы ручьем лились по её щекам. Она рвала листки, словно искореняя какую-то боль, которая её мучила. Моё сердце заныло от сострадания к этой загадочной девушке, и я не смог удержаться, чтобы не подойти и расспросить о причинах её горя.
В новом захватывающем романе "Погоня за морем" автор воссоздает историю страсти и предательства на фоне жестокости природы. В центре событий — молодая женщина, мечтающая о мощной власти, способной укротить свирепые волны, ниспосланные небом. Она переживает тревожные моменты, когда ее любимый корабль попадает в смертельную опасность в результате страшной бури. Автор проникает в душу героини, заставляя читателя пережить ее страдания и горечь потери. Мощные описания природных стихий, живописные образы и сильные эмоции создают живое впечатление и заставляют задуматься о бессилии человека перед величием и силой природы.
Книга "Настоящие издание бессмертных произведений Уильяма Шекспира" представляет собой уникальное творение в современной российской литературе. Ее автор, поэт-переводчик Николай Самойлов, впервые осуществил дословный перевод шедевров Шекспира, избавив их от литературных наслоений, накопившихся со временем. Результатом этого титанического труда стало оживление и актуализация произведений мирового гения. Самойлов позволил читателям напрямую познакомиться с настоящим Шекспиром, открывая перед ними уникальную возможность почувствовать и понять гениальность и актуальность творчества этого выдающегося автора.
В переводе Ю. Лифшица представлены три известнейшие трагедии У. Шекспира: "Гамлет", "Король Лир" и "Макбет". Переводы этих произведений обладают глубоким пониманием древнеанглийского языка и близостью к оригиналу, а также отличаются изысканным стилем. Их интересным и увлекательным открытием станут для всех любителей классической литературы. Книга содержит также информацию о том, что перевод "Гамлета" был использован на сцене Челябинского ТЮЗа в период с 1991 по 1993 годы. Изображение на обложке - картина Т. Шассерио, французского художника, жившего в XIX веке. Эта картина подчеркивает атмосферу истории, рассказываемой в "Гамлете", и создает эффектное визуальное впечатление.
Аннотация: Вильям Шекспир, перевод Алексея Борисовича Козлова. Книга "Таминг оф зе Шру" - комедия о захватывающих и веселых приключениях в Падуе и загородном доме Петруччо. Основной герой - забавный и харизматичный Петруччо, который решает приручить непослушную Катарину, адвоката в искусстве отпора. Вместе с яркими персонажами, включая комедиантов и дворян влюбленных в Бианку, Петруччо придумывает забавные планы, чтобы завоевать сердце Катарины. Читатели будут погружены в забавные ситуации, полные любви, юмора и неожиданных поворотов событий. Алексей Борисович Козлов создал перевод и дизайн обложки для этого нового издания указанного произведения Вильяма Шекспира.
Эта книга представляет собой две непревзойденные трагедии от мастера драматургии, размеренно занимающие свою нишу среди мировой литературы. За годы своего существования, они завоевали несомненное признание лидеров кинематографии, которые борются за честь экранизировать эти произведения. Незабываемые и вечные цитаты из этих трагедий уже давно стали неотъемлемой частью нашего повседневного словаря, сочетаясь в устах людей. Величественные и глубокие персонажи этих произведений со временем стали символами, так что нынешнему молодому интеллектуалу часто присваивают имя Гамлета, а отставленному детьми старику олицетворяет Короля Лира.
В увлекательном новом переводе Григория Кружкова представлена последняя драма непревзойденного литературного гения Уильяма Шекспира. В данном произведении проникающе и глубоко описана история Волшебника Просперо, бывшего герцога Милана, который был предательски свергнут его собственным братом. Изгнан из родного города и вынужденный пуститься в открытое море, главный герой сталкивается с неожиданной возможностью - один из высокопоставленных чиновников передает ему его сокровенные волшебные книги, оказавшиеся ключом к осуществлению его жажды мести. Волшебные книги, чарующие своими таинственными страницами, раскрывают перед Просперо тайны и силу загадочного мира магии.
Книга, на которую обратили внимание самые искушенные литературные знатоки своего времени! Поэма под названием "Венера и Адонис" стала настоящим шедевром и принесла автору, Шекспиру, уникальную известность. Даже лондонские дамы ревностно хранили эту книгу под своими подушками, а студенты Оксфорда упорно заучивали наизусть романтические стихи и выходили на улицы, чтобы распевать их всему миру. "Лукреция" - еще одна работа, покорившая сердца читателей. Это произведение, основанное на историческом сюжете Древнего Рима, описанном такими великими авторами, как Тит Ливий и Овидий, было пересказано знаменитым поэтом Джеффри Чосером в его "Легендах о добрых женах".
"То время, когда строки очаровывали своей непосредственностью, а чтение было настоящим трудом, осталось позади. В современных многочисленных переводах был заметен свободный стиль, не всегда соблюдающий ритм и смысл оригинального стихотворения. Однако, с выходом этой непревзойденной публикации, мы возвращаемся к истокам. Восстанием ритма и сиянием красок, стихотворение оживает вновь. Окунитесь в этот мир слов и насладитесь его магией!" Моя рекомендация: Эта книга - настоящая находка для тех, кто ценит прекрасное стихотворение в его подлинной форме. Она возвращает нас во времена, когда слова создавали музыку и вызывали яркие образы в уме читателя.
"От имени любви и предательства: новая эпическая сага в переводе шедевра У. Шекспира. Пронзительная история, полная интриг и страсти, рассказывает нам о герцоге, затворившем своего миловидного родственника, и о неминуемом столкновении, об акту дерзкого бегства двух сестер, ускользнувших от жестоких уз их родного двора, и об изумительной мощи возрождения любви. В этом волнующем издании, стремительно несущемся к глубинам Шекспировского задумчивого мира, магия искусства оживает в новом обличье. Новый подход к произведению наделяет его свежестью, придвигая его к истокам, задуманным самим Шекспиром. Роман интересен всем, кто увлекается литературой Средневековья, преподает литературу в учебных заведениях, углубленно изучает искусство театра или писательское искусство, а также всем, кто является поклонником У.
Эта уникальная книга представляет собой свежий вариант повествования знаменитой пьесы Уильяма Шекспира. В ней раскрываются эмоциональные грани страстной любви, разделенной враждой влиятельных фамилий, идущих навстречу своей неминуемой трагедии. Произведение, созданное с большим почитанием к оригиналу, позволяет читателю окунуться в атмосферу средневековой романтики и подлинности, ощутить горечь секретной свадьбы и неожиданное несчастное завершение этой запретной любви. Благодаря умело переданной атмосфере литературного шедевра, книга будет неотъемлемым прочтением для ценителей исторической литературы, искусства слова и любителей любовных историй.
Это улучшенное пособие предлагает широкий спектр практических упражнений для тех, кто изучает английский язык на уровнях В2—С2. Книга включает в себя не только упражнения на перевод, но также упражнения на чтение, аудирование и пересказ. Основная часть пособия состоит из упражнений на перевод русской версии английской пьесы, которая была адаптирована по уникальной методике Лингвистического Реаниматора. Несмотря на то, что адаптированный текст является переводом, весь английский текст, используемый в книге, является оригинальным авторским текстом Уильяма Шекспира. Это позволяет читателям полностью погрузиться в атмосферу его произведений и развить навыки чтения и понимания текста на английском языке. В дополнение к упражнениям на перевод, пособие также предлагает упражнения на чтение перевода, аудирование и пересказ адаптированного и неадаптированного английского оригинала пьесы.
"Английская пьеса Уильяма Шекспира, адаптированная по уникальной методике © Лингвистического Реаниматора, теперь доступна в новом издании. Пособие представляет собой сборник упражнений, разделенных на несколько частей. Первая часть включает упражнения на перевод русской версии пьесы на английский язык, позволяя совершенствовать навыки перевода и погружаться в атмосферу оригинального текста. Вторая часть предлагает упражнения на чтение, аудирование и пересказ, включающие как адаптированный, так и неадаптированный английский оригинал пьесы. Особенностью данной книги является то, что весь английский текст является авторским оригиналом Уильяма Шекспира.
Глубоко затаившийся секрет, малоизвестный для широкой публики, раскрывается в этом удивительном литературном произведении. Оказывается, в 1597 году была опубликована таинственная версия самой знаменитой истории о любви - "Ромео и Джульетта". Но это не тот, общеизвестный и принятый вариант пьесы, а что-то совершенно иное. Книговеды называют эти два издания первым и вторым кварто, и до сих пор спорят о том, как именно эти тексты были созданы и взаимосвязаны друг с другом. Трудно определить, какая из версий является истинной, ведь каждый текст имеет свои уникальные особенности и дополнения к легендарной истории. Основываясь на новейших исследованиях, автор предлагает нам не только погрузиться в перевоплощение этой классической истории, но и сравнить оба варианта, чтобы разгадать безвременную загадку их происхождения.
Аннотация: В этой книге, которая является переводом произведения Вильяма Шекспира, мы погружаемся в жизнь и судьбы разнообразных персонажей. Главными героями являются принц Арагонский Дон Педро, его побочный брат Дон Хуан, молодые знатные флорентиец Клавдио и падуанец Бенедикто, губернатор Мессины Леонато и его брат Антонио. Место действия – Мессина. История раскрывается через переживания, эмоции и взаимодействия персонажей, а также через их слова и диалоги. Кто из них обманщик, а кто искренний, кто верит в любовь, а кто на нее забивает – все это вы узнаете, читая эту книгу. Отношения, интриги, предательства и искренние чувства – все присутствует в этом произведении Шекспира, переведенном на русский язык и оформленным Алексеем Борисовичем Козловым.
