Сонеты. Перевод Юрия Лифшица

В новой книге, великий Шекспир оживает в свежем и ярком обличии, благодаря талантливому переводчику Ю. Лифшицу. После многих лет исследований и тщательной работы, Лифшиц удивляет нас своей высокой переводческой культурой, передавая не только основной смысл, но и главные особенности оригинала. Он создает непередаваемый ритм и красоту русского текста, не теряя при этом его естественности. Необычайная способность Шекспира превращаться в "факт русской поэзии" становится очевидной благодаря самобытному и яркому поэтическому таланту Лифшица. Он проводит нас сквозь мир Шекспировских сонетов, заставляя нас уловить истинную красоту и глубину этих стихов. Обложка книги украшена захватывающим произведением искусства - картиной "Музицирующее общество" от голландского художника Ваутера Питерса Крабета II (1594—1644). Это шедевр визуального искусства, который идеально соответствует атмосфере и эстетике книги.