Поэма о скрытом смысле. Четвертый дафтар

Книга, описываемая в данном тексте, является великим произведением мировой литературы, названная "Маснави-йи ма'нави". Ее автором является известный основатель суфийского братства Маулавийа, шайх Джалал ад-дин Руми. Эта суфийская поэма поражает своей уникальностью и неповторимостью. В ней собраны цитаты из священных источников, таких как Коран и пророческие предания. Такая органичная и естественная интеграция вырвиглазных фрагментов в глубокую суфийскую философию делает эту книгу поистине неповторимой. Не случайно она получила прозвище "Коран на персидском языке" от другого выдающегося суфийского поэта, 'Абд ар-Рахмана джами. Этот текст был написан шайхом Руми в XIII веке и до сих пор остается популярным во всем ираноязычном регионе. Он пользуется огромным успехом как в устной, так и в письменной традиции, став незаменимым источником мистического опыта для последователей суфизма. Перевод первого из шести частей поэмы был выпущен в 2007 году издательством "Петербургское Востоковедение". Он имел выдающийся успех и был признан победителем национального конкурса "Книга года" в Исламской Республике Иран. В 2009 году была выпущена вторая часть перевода в 3810 байтов, сделанная профессором М.-Н. О. Османовым. Настоящая книга является продолжением филологического перевода Маснави на русский язык. Она представляет собой четвертую часть поэмы, объемом в 3855 байтов. В этом издании под редкцией А. А. Хисматулина текст пересмотрен и дополнен комментариями, указателями и персидским оригиналом. Этот перевод основан на Кунийском списке, отредактированном самим автором. Это ценное издание, приносящее уникальный вклад в понимание и распространение шедевра суфийской поэзии.