Поэма о скрытом смысле. Первый дафтар

"Тайна мистического опыта: Маснави-йи ма'нави - книга, которая поражает своей уникальностью и олицетворяет искусство слова. Ее автор, шайх Джалал ад-дин Руми, основатель суфийского братства Маулавийа, создал поэтическое произведение, объединяющее в себе невероятное мастерство и духовную глубину. Стиль, в котором написана книга, запоминается на всю жизнь, а ее содержание - настоящий кладезь мудрости. В тексте, охватывающем огромный объем, легко и естественно расположены выдержки из священных писаний - Корана и пророческих преданий. Поэтому не удивительно, что 'Абд ар-Рахман Джами из братства Накшбандийа назвал эту книгу "Кораном на персидском языке". Оригинальный текст, написанный более 800 лет назад, до сих пор пользовался и продолжает пользоваться огромной популярностью в персидском культурном пространстве. Поэма нашла свое место как в устном наследии, так и в письменной традиции, влияя на последователей суфизма и искателей духовного познания. В данном издании, подготовленном специально к юбилею Руми, представлен филологический перевод первой части поэмы, состоящей из 4003 байтов. Перевод выполнен на основе аутентичного Кунийского списка, сопровожденного комментариями, основанными на авторитетных толкованиях. Кроме того, книга содержит оригинальный текст первой части на персидском языке для специалистов, желающих глубже понять мировоззрение Руми. Издатели выражают надежду, что при переводе был сохранен дух и оригинал, истинные поэтические красоты и мистическую энергию этой замечательной книги. Она предлагает не только удовольствие от чтения, но и возможность погрузиться в неиссякаемый источник мудрости, который открывает двери к чистому источнику знания".