«Жемчужного дерева ветви из яшмы…» Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова

В глубинах древней китайской культуры заключено драгоценное наследие - поэзия, которая протянула свои корни на протяжении трех тысячелетий. Это удивительное искусство слова, олицетворяющее весь мир через символы и метафоры. Известный учитель Конфуций сказал: «Начинай образование с поэзии», понимая глубокий смысл и возвышенность этого искусства. Каждый разумный человек в Китае, начиная с императоров и официальных лиц, и заканчивая монахами и студентами, стремился выразить свои чувства, наблюдения и размышления в изысканной форме стихотворения. Это издание представляет великолепные образцы китайской поэзии разных эпох, начиная от древней "Книги песен" и завершая эпохой Цин, в переводах Льва Николаевича Меньшикова, который не только являлся выдающимся китаеведом, но и достиг докторской степени в науках. Каждое стихотворение, включенное в эту книгу, имело для автора особое значение и совершенство, даже если выбор был не основан на заранее структурированной системе. Великолепные переводы стихотворений сопровождаются статьями, биографиями поэтов и подробными примечаниями, раскрывающими глубину и красоту каждой строки. Эта книга погружает нас в мир интригующей и прекрасной китайской поэзии, раскрывая секреты и мудрость поколений.