Бесплатно скачать книги автора Татьяна Олива Моралес в формате fb2, либо читать онлайн - стр. 14
Эта увлекательная книга предлагает читателям возможность погрузиться в мир сказок и одновременно улучшить свои навыки перевода и чтения на испанском и английском языках. В книге представлено упражнение, основанное на методике Лингвистического Реаниматора, которое поможет вам перевести сказку с испанского на английский язык. Помимо этого, вы также найдете два упражнения, где вам предстоит прочитать и перевести оригинальные испанские и английские версии той же сказки. В книге приведен полный ключ для первого упражнения, чтобы вы могли проверить свои результаты и узнать больше о правильном переводе. Общая сложность сказки составляет 1142 испанских и английских слов и выражений, и она идеально подходит для лиц, которые находятся на уровнях В1-В2 в изучении испанского и английского языков.
Ранним вечером я наблюдала выступление знаменитого комика Михаила Задорнова, где он представил свой новый монолог "Смеркалось". Эта пронзительная постановка проникла в самые глубины моей души и заставила меня пообещать себе, что когда-нибудь напишу что-то вдохновляющее в таком же духе. Однако, несмотря на настойчивую мою жажду, подходящий момент так и не пришел. Но вот, на пороге наступающего Нового Года, среди веселой толпы гостей у праздничного стола кто-то спонтанно начал рассказывать живописную историю, в то время как я с любопытством впитывала каждое слово. Эта фантастическая анекдотическая история стала тем самым искомым сюжетом для моей будущей книги - яркого рассказа, наполненного юмором и уроками жизни.
В этой книге вы найдете увлекательное упражнение на перевод рассказа, выполненное по уникальной методике Лингвистического Реаниматора. Адаптированный рассказ переведен с испанского языка на английский, что позволяет читателю развить свои навыки перевода и совершенствовать владение обоими языками. Кроме того, в книге представлены два упражнения на чтение, перевод и пересказ неадаптированного испанского и английского варианта того же рассказа. Первое упражнение снабжено ключом, что облегчит контроль за правильностью выполнения заданий. Общая сложность книги соответствует уровням В1—В2 и рекомендуется широкому кругу лиц, желающих углубить свои знания испанского и английского языков.
Однажды необычный обмен воздушными массами неожиданно перенес маленькую девочку Элис в мир, наполненный удивительными приключениями. Здесь, среди пышной зелени и таинственных тропинок, обитали нежные эльфы, яркие светлячки и помогали милыми улыбками маленьким гномикам. Озадаченная необычной ситуацией, девочка испытывала невероятную тоску по своим родителям и томительную жажду вернуться к себе домой. В своих беспокойных мечтах, таких характерных для ее возраста, она обнаружила силу воображения, благодаря которой смогла искать пути к возвращению в привычное окружение. Книга, о которой идет речь, позволяет развивать навыки чтения с самого маленького возраста, начиная от трех лет, и непременно привлечет внимание дошкольников и учеников начальных классов.
Книга, которую мы представляем, - это непростое учебное пособие, специально разработанное для тех, кто хочет углубить свои знания испанского языка. Внутри вас ждут два захватывающих упражнения, каждое из которых способствует развитию разных навыков языка. Первое упражнение призвано проверить вашу способность переводить и пересказывать сказки на испанском языке, оставаясь близкими к оригинальному тексту. Это отличная возможность не только попрактиковать перевод, но и улучшить свою письменную речь. Второе упражнение, наоборот, предлагает перевести уже знакомую вам сказку с русского языка на испанский.
"Волнующее повествование о приключениях Эллы, молодого и талантливого писателя, открывает перед читателем новую реальность. Она, окруженная серой повседневностью и однообразием, стремится сбежать из миркафе, где время течет медленно и предсказуемо. Сумасшедшая идея написать рассказ о своей эпатажной второй личности вводит ее в опасную игру, где реальность и выдумка становятся неразрывно связанными. Под влиянием фантазии и литературного таланта, Элла создает потрясающую альтернативу своей скучной жизни. Ее новый образ - красивая, загадочная и невероятно притягательная - пробуждает в ней сверхспособности и замораживает дыхание вокруг. Она оказывается втянутой в вихрь событий, где на каждом шагу переплетается реальность и вымысел.
Эта захватывающая история расскажет вам о приключениях главной героини, Софии Понсе де Леон, и одном незабываемом дне ее жизни. Простой рутинный день превращается в настоящее испытание, когда София обнаруживает, что разбила любимый ноутбук своего мужа. Встревоженная и желающая исправить свою ошибку, она решает отправиться в непростое путешествие в поисках нового компьютера, погружаясь в забытые тропинки и скрытые уголки далекого Подмосковья. Во время своего пути, София сталкивается с ожидаемыми и неожиданными препятствиями, но несмотря на все трудности, она проявляет невероятную смелость и находчивость.
Эта книга представляет собой удивительный путеводитель в мир испанского и английского языков, который призван помочь школьникам и любознательным людям научиться переводить и понимать тексты. Внутри вас ждут увлекательные упражнения, созданные по методике инновационного Лингвистического Реаниматора. Вы начнете свое путешествие с перевода адаптированной сказки с испанского на английский язык, после чего столкнетесь с вызовом в виде чтения, перевода и пересказа оригинальной версии этой же сказки на двух языках. Дополнительно, первое упражнение обладает ключом, что обеспечит вам дополнительную поддержку и помощь при выполнении заданий.
Это учебное пособие представляет собой полезный инструмент для изучения и практики английского языка. Издание содержит два упражнения, обеспечивая разнообразные способы тренировки навыков перевода и пересказа текстов. В первом упражнении читатель получит возможность развить умение переводить рассказы с английского языка и впоследствии пересказать их максимально точно, приближаясь к оригинальному тексту. Второе упражнение, в свою очередь, предлагает перевод этого же рассказа с русского языка на английский, что способствует развитию обратного переводческого навыка. Оба упражнения снабжены ключами, которые помогут проверить правильность выполненных заданий и самостоятельно оценить прогресс в изучении языка.
"Великолепное издание, предназначенное для тех, кто желает совершенствовать свои навыки перевода и чтения на английском языке. Учебное пособие, созданное командой экспертов известного издательства Lingvisticheskiy Reanimator, обещает стать незаменимым инструментом для школьников и всех, кто желает в совершенстве овладеть английским языком. Книга состоит из увлекательного рассказа, перевод которого не только ознакомит читателя с новыми словами и выражениями, но и выштукатурит его навыки в переводе. Но не только этим ограничивается полезность пособия! Уникальные упражнения на чтение, перевод и пересказ неадаптированного английского рассказа подарят вам множество языковых ситуаций, с которыми вы можете столкнуться в реальной жизни.
Эта книга представляет собой уникальное пособие для изучения русского языка. Предназначена она как для начинающих, так и для более опытных студентов. Книга содержит рассказ на русском языке с параллельным переводом на английский. В левой колонке вы найдете оригинальный текст на русском, а в правой - его английский эквивалент. Она станет незаменимым помощником для тех, кто уже обладает базовыми навыками чтения на русском языке и стремится улучшить свои знания. Данная книга подойдет всем, начиная с уровня А1 и выше. Для новичков А1 рекомендуется использовать эту книгу для отработки навыков чтения и запоминания новых слов и идиом.
Представляем вашему вниманию уникальное учебное пособие, созданное с использованием эксклюзивной методики © Лингвистический Реаниматор. Эта книга предлагает вам увлекательные упражнения, которые помогут перевести рассказ с русского языка на английский язык, а также тренировать навыки чтения, перевода и пересказа неадаптированного английского текста. Занятия в пособии структурированы таким образом, что вы с легкостью сможете проверить правильность своих ответов с помощью ключей, представленных в конце каждого упражнения. Книга содержит в себе 1127 самых необходимых английских слов и выражений, что позволит вам значительно расширить свой словарный запас.
Данное издание представляет собой практическое пособие для изучения английского языка. В нем содержатся 2 уникальных упражнения, разработанных специалистами в области лингвистики. Первое упражнение предлагает читателю перевести английский текст и составить пересказ, близкий к исходному содержанию. Второе упражнение требует обратного подхода: необходимо перевести русский рассказ на английский язык. Известно, что успешное освоение иностранного языка связано с активным практическим применением полученных знаний. Поэтому каждое упражнение сопровождается полными ключами, предоставляя читателю возможность сверить свои ответы и отработать практические навыки. Особый акцент в данном пособии уделяется словам и выражениям, используемым в английском языке.
Великолепное пособие для изучения испанского языка представляет собой уникальный подход, опирающийся на методику © Лингвистический Реаниматор. В его основе лежат упражнения на перевод рассказа, адаптированного с русского языка на испанский, который затем используется в упражнениях на чтение, перевод и пересказ неадаптированной испанской версии того же рассказа. Преимущество этого пособия заключается в наличии ключей к упражнениям, что обеспечивает полноценное погружение в языковую практику без необходимости постоянной поддержки преподавателя. Внутри этой книги вы найдете поразительный набор из 1127 испанских слов и выражений, который позволяет значительно расширить словарный запас и улучшить навыки понимания на испанском языке.
Это уникальное учебное пособие представляет собой незаменимый инструмент для изучения испанского языка. Оно состоит из двух интересных и практических упражнений, способствующих развитию навыков перевода и пересказа текстов. Первое упражнение включает в себя перевод рассказа с испанского языка и его последующий пересказ на русском, придерживаясь близкого к исходному текста стиля. Эта задача поможет изучающим испанский язык улучшить свои грамматические и лексические навыки. Второе упражнение предполагает перевод этого же рассказа с русского языка на испанский. Здесь учащиеся смогут проверить свои навыки написания на испанском языке, а также развить уверенность в использовании изученных грамматических конструкций и лексики. Важным преимуществом этого пособия являются ключи, которые помогут проверить правильность выполненных упражнений.
Представляем вашему вниманию обучающую книгу, которая поможет вам совершенствовать владение английским и испанским языками. В данном учебном пособии вы найдете три интересных и полезных упражнения, которые позволят вам на практике переводить рассказы с английского, испанского и русского языков, а также научат вас пересказывать содержание текстов максимально точно. Более того, в каждом упражнении вы сможете использовать ключи, которые помогут вам проверить свой прогресс и развить навыки перевода. А еще, эта уникальная книга содержит 1127 испанских и английских слов и выражений, так что вы сможете значительно расширить свой словарный запас.