Бесплатно скачать книги автора Льюис Кэрролл в формате fb2, либо читать онлайн - стр. 2
В этой книге вас ожидает знакомство с маленькой девочкой по имени Алиса, которая вместе с вами отправится в захватывающий, загадочный мир, созданный умом и воображением Льюиса Кэрролла. "Алиса в Стране Чудес" - это бессмертная сказка, написанная для детей, но с удовольствием читаемая и взрослыми. Она представляет собой удивительные приключения главной героини, запутанное переплетение фантазии и реальности. Впервые появившись более столетия назад, "Алиса в Стране Чудес" сразу стала одной из самых известных и популярных сказок во всем мире. Она переведена на множество языков и завоевала любовь детей разных стран и национальностей.
Эта книга представляет собой уникальное творение, созданное совместными усилиями поэта Ю. Лифшица и писателя Л. Кэрролла. Автор переложил известную фантастическую поэму Кэрролла в прозу, который в качестве главного героя выбрал необычное существо - Крысь вместо Снарка. Благодаря мастерству Лифшица, поэма была сопровождена умелым поэтическим переводом, который был выпущен отдельно от первоначальной публикации. Однако, в дальнейшем, при первой публикации перевода, автору пришлось изменить Крысь на Снарка, чтобы соответствовать ожиданиям читателей. Несмотря на это, Лифшиц всегда верил, что настоящая правда и оригинальность заключаются именно в образе Крыси. Оформление книги настолько привлекательно, что сразу же притягивает взгляд читателя.
Окунитесь в удивительный мир приключений девочки Алисы в Зазеркалье в этой знаменитой сказке от Л. Кэрролла. В переводе поэта и талантливого переводчика Юрия Лифшица книга приобретает новые оттенки и оживает на страницах. Его легкий и живой язык захватывает с первых строк и не отпускает до самого конца. Особый успех Лифшицу удалось добиться в переложении стихов, которые, в большинстве своем, являются языковыми пародиями на известные английские стихотворения. Бережное отношение к оригиналу не стало преградой для Лифшица в том, чтобы на своем пути найти новые выразительные способы и передать сказку по-новому.
«Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье» – это знаменитые сказки Л. Кэрролла, которые переведены на русский язык поэтом и переводчиком Юрием Лифшицем. В этой книге вы найдете не только эти две шедевральные сказки, но и поэму "Охота на Снарка" (в оригинале "Охота на Крысь"). Перевод Лифшица позволяет вам окунуться в мир Л. Кэрролла с легким, живым языком и насладиться каждым словом. А вот обложка этой книги оформлена открыткой с прекрасной иллюстрацией Артура Рэкема, английского художника, который умел создавать волшебные образы в своих работах. Эта книга – настоящая сказочная мечта для всех любителей литературы и искусства.
В волшебной повести Льюиса Кэрролла рассказывается история девочки по имени Алиса, которая, когда-то погрузившись в водоворот приключений, оказывается в таинственной Стране чудес. Путешествуя по этому загадочному месту, наша героиня пытается догнать Белого Кролика, скользящего в нору. В этом произведении взрослые найдут зашифрованные символы и глубинный подтекст, а дети будут наслаждаться фантастическими событиями, которые разворачиваются на страницах книги. Перевод произведения был выполнен Александрой Рождественской, благодаря чему она сумела передать все тонкости и магию оригинальной истории Льюиса Кэрролла.
Этот удивительный сборник включает в себя две оригинальные и великолепно переведенные книги - «Николка Персик» и «Аня в Стране чудес». В этих произведениях, переведенных самим Владимиром Набоковым, вы найдете виртуозное владение языком, умело воспроизведенные игры слов и образные ряды. Переводческие опыты Набокова демонстрируют его талант и предвосхищают его будущие литературные шедевры. «Николка Персик» и «Аня в Стране чудес» являются яркими примерами искусства перевода и незабываемым чтением для всех, кто ценит языковые изыски и литературные шедевры. Они представлены в формате PDF A4 с прекрасным издательским дизайном, который создает уютную атмосферу чтения.
Представляем вашему вниманию увлекательное путешествие в мир фантазий и необычных существ – классическую сказку Льюиса Кэрролла, где необычайное становится обыденным. Главная героиня, юная Алиса, случайно попадает в страну, полную чудес и сюрпризов, где гравитация не имеет значения, а разговоры с несуразными персонажами становятся обыденностью. Перед вами оригинальные приключения, которые соревнуются с самыми смелыми мечтами: от чаепитий с эксцентричными героями до встреч с загадочными существами, которые подталкивают к размышлениям о смысле жизни и реальности. Каждая страница этой книги, оформленная яркими и озорными иллюстрациями Натальи Дрилёвой, погружает читателя в атмосферу удивительных открытий и непрерывного волшебства.