Бесплатно скачать книги автора Льюис Кэрролл в формате fb2, либо читать онлайн - стр. 2
"Аня на Земле удивительной" - книга, которая поражает своей уникальностью. Ее автор, непревзойденный мастер словесных выражений, заставляет нас улыбаться от тонкого, ироничного юмора и забыть о реальности, погрузиться в мир фантазий и чудес. Почти столетие назад, в мире, где время и пространство сливаются воедино, молодой русский переводчик Владимир Набоков удивил всех своим талантом. Он воплотил на русском языке удивительную сказку английского писателя Льюиса Кэрролла, и появилась новая героиня - Аня. Вместе с ней читатель отправляется в захватывающее путешествие по удивительной русской стране. Аня, подобно своей английской сестре Алисе, встречает удивительных существ и совершает необычные подвиги.
Эта книга представляет собой уникальное творение, созданное совместными усилиями поэта Ю. Лифшица и писателя Л. Кэрролла. Автор переложил известную фантастическую поэму Кэрролла в прозу, который в качестве главного героя выбрал необычное существо - Крысь вместо Снарка. Благодаря мастерству Лифшица, поэма была сопровождена умелым поэтическим переводом, который был выпущен отдельно от первоначальной публикации. Однако, в дальнейшем, при первой публикации перевода, автору пришлось изменить Крысь на Снарка, чтобы соответствовать ожиданиям читателей. Несмотря на это, Лифшиц всегда верил, что настоящая правда и оригинальность заключаются именно в образе Крыси. Оформление книги настолько привлекательно, что сразу же притягивает взгляд читателя.
Окунитесь в удивительный мир приключений девочки Алисы в Зазеркалье в этой знаменитой сказке от Л. Кэрролла. В переводе поэта и талантливого переводчика Юрия Лифшица книга приобретает новые оттенки и оживает на страницах. Его легкий и живой язык захватывает с первых строк и не отпускает до самого конца. Особый успех Лифшицу удалось добиться в переложении стихов, которые, в большинстве своем, являются языковыми пародиями на известные английские стихотворения. Бережное отношение к оригиналу не стало преградой для Лифшица в том, чтобы на своем пути найти новые выразительные способы и передать сказку по-новому.
«Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье» – это знаменитые сказки Л. Кэрролла, которые переведены на русский язык поэтом и переводчиком Юрием Лифшицем. В этой книге вы найдете не только эти две шедевральные сказки, но и поэму "Охота на Снарка" (в оригинале "Охота на Крысь"). Перевод Лифшица позволяет вам окунуться в мир Л. Кэрролла с легким, живым языком и насладиться каждым словом. А вот обложка этой книги оформлена открыткой с прекрасной иллюстрацией Артура Рэкема, английского художника, который умел создавать волшебные образы в своих работах. Эта книга – настоящая сказочная мечта для всех любителей литературы и искусства.
В волшебной повести Льюиса Кэрролла рассказывается история девочки по имени Алиса, которая, когда-то погрузившись в водоворот приключений, оказывается в таинственной Стране чудес. Путешествуя по этому загадочному месту, наша героиня пытается догнать Белого Кролика, скользящего в нору. В этом произведении взрослые найдут зашифрованные символы и глубинный подтекст, а дети будут наслаждаться фантастическими событиями, которые разворачиваются на страницах книги. Перевод произведения был выполнен Александрой Рождественской, благодаря чему она сумела передать все тонкости и магию оригинальной истории Льюиса Кэрролла.
Этот удивительный сборник включает в себя две оригинальные и великолепно переведенные книги - «Николка Персик» и «Аня в Стране чудес». В этих произведениях, переведенных самим Владимиром Набоковым, вы найдете виртуозное владение языком, умело воспроизведенные игры слов и образные ряды. Переводческие опыты Набокова демонстрируют его талант и предвосхищают его будущие литературные шедевры. «Николка Персик» и «Аня в Стране чудес» являются яркими примерами искусства перевода и незабываемым чтением для всех, кто ценит языковые изыски и литературные шедевры. Они представлены в формате PDF A4 с прекрасным издательским дизайном, который создает уютную атмосферу чтения.
"Загадочный мир Льюиса Кэрролла" - книга, объединяющая в себе не только знаменитую "Алису в Стране чудес", но и отборные стихотворения и мудрые мысли великого философа и сказочника. Читатель окунется в удивительный мир абсурдных и ироничных персонажей, знакомых с детства, и насладится неизменно увлекательным стилем писателя. Кроме того, в книгу включены проницательные статьи о Льюисе Кэрролле, которые помогут понять гениальность и уникальность его творчества. Эксклюзивные иллюстрации художника Олега Редиума придают книге особый шарм и помогают визуализировать мир Кэрролла во всей его красе. Это издание - настоящее сокровище для ценителей литературы и искусства.
В этой захватывающей повести Льюиса Кэрролла, мастера математических метафор и литературной игры, читателям открывается мир, полный необычных событий и неожиданных поворотов. Главная героиня, простая девочка по имени Алиса, стремится разгадать тайны загадочной шахматной страны, куда её переносит зеркало. Здесь всё перевернуто с ног на голову: законы логики теряют свою силу, а привычные вещи становятся поводом для смеха и удивления. Кэрролл мастерски сочетает остроумие и аллегорию, приглашая читателей в мир, где даже самые странные ситуации оказываются полными смысла. Яркие иллюстрации Ирины Петелиной оживляют повествование, добавляя ему волшебства и шарма.
Погрузитесь в мир волшебства и загадок с этой уникальной книгой, которая собрала под одной обложкой две великолепные истории — «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье». Полный классический перевод, выполненный талантливыми авторами Александрой Рождественской и Владимиром Азовом, перенесет вас в незабываемое путешествие, наполненное удивительными приключениями и необычными персонажами. Искусные иллюстрации художницы Ирины Петелиной ярко дополняют повествование, создавая атмосферу сказки, которая будет интересна как детям, так и взрослым. Эта книга станет отличным подарком для любителей фантастических историй и прекрасным способом познакомить молодое поколение с магией литературы.
Приготовьтесь отправиться в завораживающий мир сказок, где вас ждут незабываемые приключения и волшебство! Эта книга объединяет легендарные истории, которые покорили сердца читателей по всему миру: «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла, классический «Питер Пэн» Джеймса Мэтью Барри, а также утонченная фантазия Лаймена Фрэнка Баума «Волшебник из страны Оз». Погрузитесь в захватывающее путешествие с любопытной Алиской, которая, заманенная Белым Кроликом, оказывается в странном и причудливом мире, полном странных существ и невероятных событий. Исчезающий Чеширский Кот и безумное чаепитие становятся её спутниками в этом волшебном путешествии. Следуйте за Дороти, чья жизнь меняется после того, как ураган уносит её в незнакомую страну.