Бесплатно скачать книги автора Эмили Дикинсон в формате fb2, либо читать онлайн

Книга, которую вы держите в руках, рассказывает о таинственной и загадочной жизни Эмили Дикинсон. Родившаяся и прожившая скромно в небольшом городке Амхерст, она оставила после себя огромное наследие в виде двух тысяч стихотворений и писем. Но их гениальность не была узнана ее современниками, только через время, в XX веке, великая поэтесса была наконец распознана. Однако, даже сегодня сравнивать ее с кем-то невозможно. Не смотря на то, что долгое время достойные переводы стихов Эмили практически отсутствовали, на русский язык они впервые начала переводить Вера Маркова. Теперь уже многие переводчики обращаются к ее работам, но вот переводы Татьяны Стамовой, собранные в этой книге, выходят впервые.

Книга представляет собой перевод стихотворений Эмили Дикинсон, американской поэтессы, которая жила в добровольном затворничестве. Ее стихи открывают читателю мир созерцания природы, дружбы с ней, а также внутренний мир поэтессы и ее духовные путешествия. Стихи Эмилии Дикинсон являются обращением к божественному, мистическому и величественному, в которых она пытается разгадать саму себя и открыть тайны природы. Это поэзия, рожденная огромной духовной работой, и которая до сих пор продолжает жить и вдохновлять после ста лет своего рождения.

"В этой книге вы найдете избранные стихотворения Эмили Дикинсон, выдающейся поэтессы, которая оказала заметное влияние на американскую поэзию на протяжении всего ее существования. Особенность этого сборника заключается в том, что каждое стихотворение сопровождается дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, встроенными в текст. Благодаря такому подходу, стихотворения, даже самые сложные с языковой точки зрения, становятся доступными для читателя с любым уровнем языковой подготовки. Это первый сборник, который предоставляет такую возможность на русском языке. Теперь вы сможете погрузиться в оригинальные английские и американские поэтические тексты без проблем.

Эмили Дикинсон, безусловно, занимает важное место в истории североамериканской литературы. Ее творчество, появившееся задолго до наступления Серебряного века в России, открыло новые законы и принципы современного стихосложения. Главной темой, которую охватывает писательница, является ее обращение к высшей власти - Богу. Великолепный переводчик сделал некоторые интересные изменения в переводе ее стихов, что придало им новое звучание и мощный религиозный оттенок. Эта книга - постоянно обновляемый проект, который продолжает пополняться новыми интерпретациями и отсылками. Она приглашает читателей на волнующее путешествие по глубинам Дикинсонинского мира и оставляет вместе с ними следы на страницах истории.

Книга, о которой все говорят, рассказывает историю одной загадочной женщины. Родившаяся в Америке, она всегда притягивала внимание своей неповторимостью и сдержанностью. Говорят, что она была известна под множеством прозвищ, таких как "Леди в Белом" и "Затворница из Амхерста". Ее имя - Эмили Дикинсон. Ведомая тайнами и скрытными чувствами, она нашла способ передать свои мысли и эмоции через стихи. Безусловно, ее талант был огромен. В течение своей жизни Эмили написала около 1800 стихотворений, однако миру было известно всего восемь из них. После смерти поэтессы, ее сестра обнаружила скрытые в комоде тетради, полные удивительных стихов.

В книге "Импульс в небо" представлены более двухсот стихотворений выдающейся американской поэтессы Эмили Дикинсон. Русский перевод выполнен виртуозно Еленой Айзенштейн, сохраняющей красоту и музыкальность оригинальных стихов. Читатели окунутся в удивительный мир Дикинсон, где каждый стих - это песнь, звучащая в гармонии с природой, дружбой, и иногда с юмором. "Импульс в небо" станет настоящим кладезем для студентов, изучающих английский язык и искусство перевода. Книга предлагает не только прекрасную возможность погрузиться в безупречное созвучие английской поэзии, но и изучать и оттачивать навыки перевода.