Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского

В книге Ханоха Дашевского «Поэзия перевода» вы найдете удивительный ассортимент стихотворений и поэм - результат его семилетней работы в качестве переводчика. Главное содержание книги - это переводы на иврит. Но на ее страницах также представлены переводы с идиш, испанского, украинского и грузинского. Вы не только встретите знакомые имена поэтов, но и откроете для себя малоизвестных и забытых литераторов, которых автор стремится вернуть в наше сознание. Наиболее важной задачей Ханоха Дашевского было убедить читателя в силе поэтического перевода, доказать, что он может быть настолько же явлением поэзии, как и оригинальное произведение автора. В книге вы найдете привлекательные и живые переводы, проникнутые глубокими тактами и философическими мыслями, которые способны перенести вас в мир стихов на других языках. Ханох Дашевский открывает перед читателем богатое и красочное литературное наследие разных культур, представляя их через прозрачный и гармоничный перевод. Книга «Поэзия перевода» - это настоящий кладезь для любителей поэзии и перевода, она позволяет нам проникнуться красотой и выразительностью слова не только на родном языке, но и на других, открывая новые грани поэтического искусства. На каждой странице вы найдете уникальность и оригинальность, которые обязательно заглянут прямо в вашу душу и займут вас надолго.