Паломник. Страницы европейской поэзии XIV – XX веков

Книга "Перевод и поэзия: Сохранение связи со "звучащим" словом" рассказывает о уникальной школе художественного перевода - русской, известной как "советская". Автор, А. М. Ревич, изучает роль перевода в сохранении подлинной поэзии и связи с "звучащим" словом в эпоху, где диктат "партийности литературы" требовал писать на заданную тему. Книга представляет интересными эссе о роли переводчика в сохранении и передаче культуры через переводы на русский язык таких великих поэтов, как Шекспир, Гёте, Байрон, Верлен и Николоз Бараташвили. Автор также рассказывает о своих собственных переводах и о том, как переводчики могут учиться у иноязычных поэтов и влиять на свое собственное творчество. Эта книга будет интересна не только профессиональным переводчикам, но и всем, кто интересуется литературой и поэзией.