Чистый nonsense (сборник)
Автор: Эдвард Лир
Жанр: Юмористические стихи, Зарубежный юмор, Зарубежная поэзия, Зарубежная классика
Великолепное издание, превосходное и во многих отношениях уникальное, представляет собой полное собрание произведений знаменитого английского поэта и художника XIX века, Эдварда Лира (1812–1888). Его имя неразрывно связано с основоположением поэзии нонсенса и созданием лимериков. И при этом, переводчик Борис Архипцев, сотворивший немалое чудо, посвятил свою жизнь работе над этой книгой. Без малого четверть века понадобилось ему, чтобы привести нас на новую ступень постижения творчества Лира. Основная часть произведений переведена на русский впервые, а все переведенные тексты повышают отечественные интерпретации Лира на непревзойденный уровень. Все переводы Архипцева (и прочие русские материалы книги - предисловие, комментарии и т.д.) отличаются изумительным сочетанием точности передачи авторского замысла и невероятной свободы изложения, легкостью и изысканностью стиля. Представленная книга является двуязычной, каждый перевод сопровождается оригинальными текстами на английском языке и собственными иллюстрациями самого Эдварда Лира. Это без сомнения издание, которое станет настоящим кладезем для ценителей художества и поэзии.
Скачать fb2 Чистый nonsense (сборник)
Другие книги автора Эдвард Лир
- Лимерики - Эдвард Лир
- Книга нонсенса. Сотня бестолковых рисунков и стишков - Эдвард Лир
- Из полного собрания бессмыслиц - Эдвард Лир
Похожие книги
- Сестра таланта - Константин Белый
- Немного о весне - Дмитрий Анохин
- Рифмованные мысли. Часть 1 - Владимир Елин
- Нереальная реальность. Романтика&юмор - Ольга Абраменко
- Иван да Марья и Брат-Разум Разумович. Сказ о любви и дружбе и о военной службе - Ксения Мира
- Разгерметизация разума. Лучшие авторские порошки 2014-2024 гг. - Александр Разгадаев
- Лучшая книга фермера. Прибыльное животноводство и птицеводство - Олег Нестеров
- Бог жесток - Сергей Владимиров
- «Лавровый лист в сахарной пудре». Сказка - Юлия Румянцева
- Мадемуазель переплётчица - Поль Монтер