Чистый nonsense (сборник)

Великолепное издание, превосходное и во многих отношениях уникальное, представляет собой полное собрание произведений знаменитого английского поэта и художника XIX века, Эдварда Лира (1812–1888). Его имя неразрывно связано с основоположением поэзии нонсенса и созданием лимериков. И при этом, переводчик Борис Архипцев, сотворивший немалое чудо, посвятил свою жизнь работе над этой книгой. Без малого четверть века понадобилось ему, чтобы привести нас на новую ступень постижения творчества Лира. Основная часть произведений переведена на русский впервые, а все переведенные тексты повышают отечественные интерпретации Лира на непревзойденный уровень. Все переводы Архипцева (и прочие русские материалы книги - предисловие, комментарии и т.д.) отличаются изумительным сочетанием точности передачи авторского замысла и невероятной свободы изложения, легкостью и изысканностью стиля. Представленная книга является двуязычной, каждый перевод сопровождается оригинальными текстами на английском языке и собственными иллюстрациями самого Эдварда Лира. Это без сомнения издание, которое станет настоящим кладезем для ценителей художества и поэзии.