Бесплатно скачать книги автора Эдвард Лир в формате fb2, либо читать онлайн

Книга "Забавные стишки Эдварда Лира" - настоящий кладезь радости и юмора, который продержался уже целых 150 лет. Она наполнена милыми и забавными стихотворениями, которые позволяют взрослым окунуться в беззаботное детство и насладиться озорным настроением. Эти незатейливые стишки-бессмыслицы вызывают поток приятных эмоций и переносят нас в сказочный мир, где правит безграничная фантазия и свобода. Великолепное сочетание юмора и простоты делает эту книгу настоящим наслаждением для всех, кто хочет подарить себе мгновение радости и веселья. Знакомство с этими стихами - это как встреча со старым другом, который всегда умеет поднять настроение и заставить улыбаться.

Автор этой книги – известный поэт и художник Эдвард Лир, чьи работы стали фундаментом для развития жанра абсурда в литературе. В книгу входят его две главные публикации, объединенные на страницах этого издания. Особенность состоит в том, что здесь представлены оригинальные лимерики с параллельными переводами на русский язык, выполненными признанным мастером Борисом Архипцевым. Кроме того, книга сопровождается уникальными иллюстрациями, созданными самим автором. Каждое стихотворение транспортирует читателя в мир тонкого английского юмора и чудесного абсурда, делая его доступным и понятным для любого возраста.

Великолепное издание, превосходное и во многих отношениях уникальное, представляет собой полное собрание произведений знаменитого английского поэта и художника XIX века, Эдварда Лира (1812–1888). Его имя неразрывно связано с основоположением поэзии нонсенса и созданием лимериков. И при этом, переводчик Борис Архипцев, сотворивший немалое чудо, посвятил свою жизнь работе над этой книгой. Без малого четверть века понадобилось ему, чтобы привести нас на новую ступень постижения творчества Лира. Основная часть произведений переведена на русский впервые, а все переведенные тексты повышают отечественные интерпретации Лира на непревзойденный уровень.

Эдвард Лир, безусловно, занимает уникальное место в истории английской поэзии, несмотря на свои необычные и "несерьезные" произведения. Его литературное наследие стало своеобразной революцией в поэзии и литературе в целом, зачатком нового жанра - абсурда. Он вдохновил и оказал влияние на таких великих поэтов как Льюис Кэрролл, Огдан Нэш и Кит Гилберт Честертон, а также многих других. Представляя уникальное издание, данная книга является билингвой, включая параллельные тексты на русском и английском языках. Дополнительно, она открывает возможность погрузиться в мир творчества Лира и насладиться его художественным наследием.