Рубайат в классическом переводе Германа Плисецкого

Сборник, который предлагается вашему вниманию, посвящен знаменитым четверостишиям-рубаям Омара Хайама, великого иранского мудреца и поэта. Несмотря на то, что переводы этих стихов на русский язык были представлены уже более сотни лет назад, настоящая популярность они получили сравнительно недавно, в 70-х годах XX века. В данном сборнике вы найдете различные рубаи, переведенные одним из самых выдающихся поэтов и переводчиков восточной поэзии - Германом Плисецким. Переводы Германа Плисецкого восхитительны и магически передают дух древней иранской мудрости, которую воплотил в своих стихах Омар Хайам. Гениальность переводчика заключается в том, что он не только передает смысл и содержание оригинальных четверостиший, но и сохраняет их поэтичность и эмоциональную глубину. Особую ценность данному сборнику придают не только переводы рубаев, но и вступительное эссе знаменитого литературоведа Самуила Лурье под названием "Бином Хайама". В этом эссе автор глубоко анализирует форму и содержание четверостиший-рубаев и раскрывает их философский смысл. Сам Герман Плисецкий в предисловии к сборнику делится своими мыслями о процессе перевода и влиянии иранской поэзии на свою творческую жизнь. В послесловии сборника автор также рассказывает о своей судьбе, о том, как он начал заниматься восточной поэзией и как она изменила его жизнь. Эти дополнительные секции придают сборнику оригинальность и позволяют читателю во всей полноте познакомиться с творчеством самого поэта-переводчика. Если вы хотите окунуться в мир великой иранской поэзии, познакомиться с философскими и мудрыми мыслями Омара Хайама и насладиться великолепными переводами Германа Плисецкого, этот сборник стихов станет незаменимым компаньоном в вашей книжной коллекции. Он позволит вам проникнуться глубиной восточной культуры и принести красоту и мудрость древнего востока в вашу жизнь.