Шекспировы сонеты. Переводы и оригинал на английском языке

В данном издании представлены сонеты выдающегося драматурга и поэта Уильяма Шекспира в оригинальных переводах, максимально сохранивших стилистическую глубину и эмоциональную насыщенность оригиналов. Книга открывается вводной статьёй автора, в которой он делится размышлениями о важности каждой строчки великих сонетов и о том, как непросто уловить их многослойность в переводе. Здесь собраны не только знаменитые произведения, но и некоторые менее известные, которые глубоко погружают читателя в уникальный мир Шекспира. Автор откровенно говорит о загадках, окружающих жизнь и творчество этого гениального человека, чья личность, подобно его произведениям, остаётся окруженной тайнами. Эти переводы предоставляют уникальную возможность прикоснуться к поэзии Шекспира, чувствуя каждую эмоцию и каждую мысль, заключённую в его словах.