Mes exercices. Лирика ХVI-ХХ веков (bilingua)

"Искусство перевода: игра картиной слов" - это увлекательное путешествие в мир поэзии, представленное во втором издании книги "Mes exercices" (Мои экзерсисы). Здесь собраны переводы лирики известных поэтов разных стран и эпох, обогащенные новым контекстом и смыслом. Книга предлагает уникальный опыт, который находится на грани интуиции и глубины подсознания. Перевод стихотворений иностранных поэтов - это не просто аккуратный перевод текста. Это возможность воплотиться внутри личности поэта, ощутить его эмоции и настроение, как на сцене актер воплощает образ героя. Чем загадочнее поэт, тем больше фантазии должно быть у переводчика, чтобы верно передать его тонкие нюансы. В этой книге вы найдете не только шутливые стихи серьезных поэтов, переживших жизненные драмы, но и глубокие философские мысли нежных дам-поэтов. Она предлагает читателю удивительное погружение в искусство перевода и возможность окунуться в захватывающий мир слов и эмоций. Прочтите "Mes exercices" и откройте для себя удивительное искусство перевода, где каждое слово является пикселем картинки, раскрывающей новую грань поэзии. Приготовьтесь к умилительному путешествию в замысловатый космос поэтических строф и погрузитесь в мир, где смысл и эмоция неразрывно связаны.