Mes exercices. Лирика ХVI-ХХ веков (bilingua)
Автор: Вера Якушкина
Жанр: Языкознание, Стихи и поэзия
"Искусство перевода: игра картиной слов" - это увлекательное путешествие в мир поэзии, представленное во втором издании книги "Mes exercices" (Мои экзерсисы). Здесь собраны переводы лирики известных поэтов разных стран и эпох, обогащенные новым контекстом и смыслом. Книга предлагает уникальный опыт, который находится на грани интуиции и глубины подсознания.
Перевод стихотворений иностранных поэтов - это не просто аккуратный перевод текста. Это возможность воплотиться внутри личности поэта, ощутить его эмоции и настроение, как на сцене актер воплощает образ героя. Чем загадочнее поэт, тем больше фантазии должно быть у переводчика, чтобы верно передать его тонкие нюансы.
В этой книге вы найдете не только шутливые стихи серьезных поэтов, переживших жизненные драмы, но и глубокие философские мысли нежных дам-поэтов. Она предлагает читателю удивительное погружение в искусство перевода и возможность окунуться в захватывающий мир слов и эмоций.
Прочтите "Mes exercices" и откройте для себя удивительное искусство перевода, где каждое слово является пикселем картинки, раскрывающей новую грань поэзии. Приготовьтесь к умилительному путешествию в замысловатый космос поэтических строф и погрузитесь в мир, где смысл и эмоция неразрывно связаны.
Скачать fb2 Mes exercices. Лирика ХVI-ХХ веков (bilingua)
Другие книги автора Вера Якушкина
- Сонеты Вильяма Шекспира - Вера Якушкина
- Оригинальные стихотворные поздравления в двух томах. Том 1. Друзья. Сотрудники. Праздники. Свадьбы - Вера Якушкина
- Динозаврики. Повесть-сказка - Вера Якушкина
- Поздравления в стихах. Любимым, дорогим… - Вера Якушкина
- Нюрочка и другие рассказы. Наша жизнь в стране Советов… - Дмитрий Якушкин, Вера Якушкина
- Мелодии души. Стихотворные этюды, переводы, фотовидения - Вера Якушкина
- Оригинальные стихотворные поздравления в двух томах. Том 2. Судари. Сударыни - Вера Якушкина
Похожие книги
- Испанский для юристов. Уровни В2—С2. Книга 2 - Татьяна Олива Моралес
- Мировое Новоградие. Лингворасследование - Тамара Савченко
- О чем песни Вени Д’ркина - Владимир Кочнев
- Крылатый русский - Игорь Янин
- Простое чтение на турецком языке. Красная Шапочка - Алла Юрина
- Свободное мнение – 4. Рассказ - Руслан Ишалин
- Спиноза и проблема выражения - Жиль Делёз
- Маркс. Инструкция по применению - Даниэль Бенсаид
- 15 нокаутов в семейном праве - Андрей Дмитриев
- Звезды зажигаются в Париже - Жюльет Амори