Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках

Книга с необычным ISBN 978-5-4448-1284-6 представляет собой первое послешумское собрание произведений М. Л. Гаспарова, которое включает в себя шесть томов. Она целиком посвящена изучению научных интересов и разнообразным направлениям активности этого автора. Весьма значимая часть этого издания занимает пятый том, посвященный переводческой деятельности Гаспарова. В нем представлены как его собственные переводы, так и множество статей, освещающих труды переводчика и искусство перевода в филологическом контексте. Читатель найдет здесь богатейшую информацию о "Экспериментальных переводах", монографии, которая вышла в 2003 году и является кульминацией многолетней работы Михаила Леоновича по переложению текстов античных и средневековых авторов, а также поэтов эпохи Возрождения и Нового времени на русский язык. Отдельное внимание заслуживают комментарии и схолии, созданные автором для осмысления трудных произведений поэтов Возрождения и Нового времени. Неотъемлемой частью научной работы Гаспарова являются статьи о русских переводчиках, начиная с Брюсова и заканчивая Маршаком, а также заметки in memoriam, где автор традиционно вспоминает и подробно анализирует вклад С. В. Шервинского, М. Е. Грабарь-Пассек, Ф. А. Петровского и С. А. Ошерова в область филологии. Эта книга станет неоценимым подспорьем для всех, кто интересуется переводческой деятельностью и ее влиянием на развитие литературных произведений.