Венецианский купец. Перевод Юрия Лифшица

Вновь выпущенный перевод пьесы Шекспира «Венецианский купец» от руки талантливого поэта и переводчика Юрия Лифшица, заключает в себе захватывающий повествовательный рассказ о скрываемых страстью, античной венецианской жизни. Переживания главных героев - жестокого заимодавца, который угрожает смертью своему долговому должнику, и ожидаемые судебные интриги - остро воспринимаются благодаря мастерскому стилю Лифшица и вниманию, которое он уделяет максимальной приближенности к оригиналу Шекспира. Описывая потрясающие эмоциональные возможности персонажей, поэт-переводчик увлекает читателя своей проницательностью и виртуозностью. Замыкая в себе все драматические волны романтических интриг, этот перевод пьесы о Венеции в дополнение оформлен яркой иллюстрацией от великого художника-поэта Уильяма Джеймса Линтона. Он поражает своей аккуратностью и способностью передать смысл каждого персонажа, символизируя все смутные переживания и глубокое противостояние. Это издание уносит читателя в мир Венеции, где соперничество, предательство и страсть переплетаются в удивительных драматических событиях, оставляя незабываемые эмоции и впечатления.