Джон Ячменное Зерно

«Русский отзвук шотландской души» – замечательное издание, которое собрало в себе поэтические произведения знаменитого шотландского поэта и фольклориста, Р. Бернса. В этой книге вы найдете такие известные стихи, как «Песнь бедняка», «Прежде всего», а также захватывающую балладу «Джон Ячменное Зерно», в основе которой лежат увлекательные народные легенды о веселых духах. Однако, в русском переводе эта баллада преобразилась в народную сказку «Иван Ерофеич Хлебное-зернышко». Стремительные изменения преобразили шотландского крестьянина в русского мужика, а королей заменили на «царей», причем их образы проникнуты чужеродной и загадочной энергией. Все эти изменения придали балладе новый национальный колорит, отразив на славном шотландском танце особый русский характер. Вместе со стихотворениями в этой книге также представлены другие известные произведения Бернса, в том числе «Веселые нищие», «Тем О'Шентер» и многие другие, которые позволят вам еще глубже погрузиться в лирический мир этого удивительного поэта.