Поведал странник
Автор: Юми Каэдэ
Жанр: Древневосточная литература, Стихи и поэзия, Зарубежная поэзия, Зарубежная старинная литература
В книге, которая представлена перед вами, раскрывается замечательное творчество Юми Каэдэ - автора, о котором российскому читателю мало что известно. Изящность и утонченность, которыми отличалось творчество японских поэтесс эпохи Хэйан, таких как Мурасаки Сикибу, Идзуми Сикибу и Исэ, Юми Каэдэ органично воплотила в своих словах и образах, создав изначальный хаос в душе и превращая его в гармонию. В переводе М. Похиалайнена, по максимуму сохраняющем японский колорит и поэтические приёмы стихосложения, мы сможем почувствовать всю эмоциональность и изысканность того времени. Кроме того, использованная рифма вносит не только эмоциональное напряжение и настроение, но и является альтернативным способом передачи уникальной японской графической символики, что невозможно достичь иным аккуратным способом. Великолепные стихи сопровождаются дополнительными примечаниями, которые помогут нам лучше понять исторический и культурный контекст.
Скачать fb2 Поведал странник
Похожие книги
- Звездная карта - Александр Кушнер
- Ave Eva - Инна Кабыш
- Немилосердные лета - Наталья Аришина
- Душа-cоловей - Вероника Долина
- НеизВЕДанные ВЕДы - Константин Савин
- Дао Дэ цзин Лао-цзы. Перевод и растолкования Великого Пекинеса - книжка первая
- Непрошеная повесть - Нидзё
- Повесть о доме Тайра - Эпосы, легенды и сказания
- Восточная песнь - Яна Чернявская
- Корейская чайная церемония - Влад Юм
- Отпуск в другом мире - Танна
- Записки злой ведьмы. Королева шипов - Екатерина Вострова
- Пламенное сердце - Наталия Коноплева
- Роман со змеей - Александр Куревин