Ассоциации хайку и японская фотография 1860-1890-х годов из коллекции МАММ

Вдохновение Востока: Стихи и Образы японской культуры Это уникальное издание служит мостом между культурами России и Японии, подготовленное в рамках специального года, посвящённого культурному обмену между двумя странами. Андрей Черкасенко, известный востоковед и переводчик, представляет свою поэтическую коллекцию, состоящую из хайку, которые соединяют две языковые традиции — русский и японский. Каждое стихотворение разбито на три строки, с переводом, оформленным в удобных колонках, что делает книгу не только эстетически привлекательной, но и полезной для изучающих японский язык. Изюминкой издания стали изумительные фотографии второй половины XIX века, которые прекрасно передают дух японской культуры и быта. Эти изображения, раскрашенные вручную, вдохновлены старинными гравюрами и очерчивают таинственные ландшафты, наполненные невероятными персонажами, словно вышедшими из театра кабуки. Их красота и загадочность дополнены поэтическими строками, которые подчеркивают уникальность каждого момента. Эта книга станет не только эстетическим удовольствием, но и ценным ресурсом для языковых и культурных исследований, предлагая читателям возможность погрузиться в богатый мир японского искусства и поэзии.