Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков

В книге "Язык и мозг: новые горизонты перевода" исследуется одно увлекательное и актуальное для нашего времени явление - возможность появления в ближайшем будущем устройства, способного автоматически переводить иностранные языки. Вокруг этого вопроса разворачивается дебаты и споры: есть те, кто считает, что технические достижения уже настолько высоки, что человек может быть заменен, иначе же считают, что компьютеры неспособны качественно переводить художественную литературу или работать синхронистами на конференциях. Однако авторы данной книги не ограничиваются простым ответом на вопрос о возможности появления такого устройства. Они рассказывают о том, что такое язык и как он хранится в мозге, объясняют, почему изучение иностранных языков положительно влияет на здоровую старость и рассматривают работу и функции переводчиков. Книга включает интервью с ведущими учеными, которые делятся своими наработками и подходами к эффективному изучению языков, переводчики делятся своими взглядами на будущее своей профессии, а разработчики систем машинного перевода раскрывают свои планы по взаимодействию с многоязычной средой. Книга предназначена для самого широкого круга читателей: для преподавателей и студентов, для школьников старших классов и для всех, кто интересуется изучением иностранных языков, функционированием мозга, перспективами машинного перевода и искусственного интеллекта. В основе изложенного материала лежат исследования, связанные с использованием технологии смешанной реальности - объединения физической и цифровой среды. Это позволяет создать интерактивность между реальными и виртуальными объектами. В рамках презентации книги, разработчики создали голограмму вице-президента Microsoft, Джулии Уайт, и сделали цифровой "отпечаток" ее голоса, который воспроизводился так же, как голос самой Джулии. "Язык и мозг: новые горизонты перевода" станет единственным гидом в мир языков и перевода, а также в мир современных технологий, который позволит читателю наслаждаться изучением истины о языке и его месте в нашем сознании.