Избранные стихотворения
Автор: Сара Тисдейл
Жанр: Стихи и поэзия, Зарубежная поэзия
Эта книга представляет собой сборник наиболее значимых стихотворений самой выдающейся американской поэтессы начала ХХ века, первой лауреатки Пулитцеровской премии - Сары Тисдейл. Открывая страницы этого произведения, читатель погрузится в мир, пронизанный любовью, красотой и мистикой, который характерен для поэзии этой талантливой автора.
С пониманием и великой преданностью творчеству Тисдейл, Михаил Рахунов стал не только переводчиком, но и тонким эстетом, несущим на русский язык оригинальные оттенки и мелодию этих стихотворений. Следуя не только за смыслом и эмоциональным зарядом, но и придерживаясь осторожностей стихотворного рисунка, Рахунов создал переводы, которые справедливо признаны одними из наиболее точных и выразительных в России и за рубежом.
В этой книге преобразование стихов Сары Тисдейл на русский язык приобретает новое измерение, открывая для тех, кто не владеет английским, прекрасный мир художественного воплощения. Читатель сможет полностью насладиться глубиной и музыкальностью этих стихов, а также проникнуться уникальным взглядом поэтессы на жизнь и смерть. Это произведение станет ценным сокровищем для всех любителей прекрасного слова и поэзии.
Скачать fb2 Избранные стихотворения
Похожие книги
- Дружок Лесовичок – 2. Стихи-коротышки малышам - Сергей Багров
- Сад мысли. Избранные четверостишия - Вячеслав Кожевников
- Здесь моё сердце. 350 стихотворений о природе - Василий Федорченко
- Мир, Россия и Воркута. Почему в мире идут войны за ресурсы? - Владимир Герун
- Последняя осень - Владимир Сорин
- Жизнь – экзамен суровый (сборник) - Виктория Багинская
- Озорной ананас - Анна Сидорова
- Как научиться смешно шутить. Стратегии гениальных юмористов - Артем Аракчеев
- Тихое дуновение ветра - Элеонора Груздева
- Писатель: Назад в СССР - Валерий Гуров, Рафаэль Дамиров