Эта книга представляет собой сборник наиболее значимых стихотворений самой выдающейся американской поэтессы начала ХХ века, первой лауреатки Пулитцеровской премии - Сары Тисдейл. Открывая страницы этого произведения, читатель погрузится в мир, пронизанный любовью, красотой и мистикой, который характерен для поэзии этой талантливой автора.
С пониманием и великой преданностью творчеству Тисдейл, Михаил Рахунов стал не только переводчиком, но и тонким эстетом, несущим на русский язык оригинальные оттенки и мелодию этих стихотворений. Следуя не только за смыслом и эмоциональным зарядом, но и придерживаясь осторожностей стихотворного рисунка, Рахунов создал переводы, которые справедливо признаны одними из наиболее точных и выразительных в России и за рубежом.
В этой книге преобразование стихов Сары Тисдейл на русский язык приобретает новое измерение, открывая для тех, кто не владеет английским, прекрасный мир художественного воплощения.
