Полумрак

Всякий художественный текст, пронизанный истинной гениальностью, неизбежно сталкивается с вызовом перевода. Такие сложные задачи лежат на пути переводчиков, ведь они должны передать не только смысл, но и весь эстетический и эмоциональный опыт, заложенный автором. И вот перед вами – серия переводов произведений Райнера Марии Рильке, которая раскрывает перед вами грандиозное очарование его поэзии. Автор, увлеченный этим трудным и, в тоже время, завораживающим делом, стремился сохранить неповторимую индивидуальность поэта, и передать величие его мысли, красоту образов и оригинальность стиля. В некоторых случаях, вы даже сможете увидеть альтернативные варианты перевода, чтобы в полной мере насладиться стихотворением и выбрать тот, который понравится именно вам. Стихи Рильке несут в себе магию и загадочность, они полны блистательных образов и нестандартных метафор. Порой они понимаются только через призму собственного восприятия, именно поэтому каждая трактовка становится неповторимой и придает новую палитру произведению. Неудивительно, что даже Марина Цветаева в буквальном восторге от Рильке, называя его олицетворением поэзии. Уверены, что в этих переводах вы увидите Рильке во всей его блеске и эксцентричности, даже более ярким и интересным, чем в других прочитанных вами вариантах. Вам предстоит погрузиться в этот уникальный мир поэзии и ощутить мощь слова, которую Рильке так непревзойденно обладал.