«Ромео и Джульетта». Перевод И. Диденко. 2017 год

Это книга, которая перевернет наше представление о знаменитой романтической трагедии "Ромео и Джульетта". Автор провел более десяти лет изучая текст и результатом его исследования стал перевод Шекспира, который никогда не видел света. Все, что мы знали об этой истории до сегодняшнего дня, оказывается лишь искажением действительности. Погружаясь в перевернутый сюжет, мы узнаем, что персонажи истории Ромео и Джульетты значительно отличаются от тех, которых мы привыкли видеть. Это не просто два влюбленных, страдающих от слишком сильных эмоций. Оригинальная история раскрывает, что за их гибелью стоят конкретные люди и их жестокие действия. Зачаровывающая загадка поломанной судьбы Ромео и Джульетты приводит нас к вопросам, которые до сих пор остались без ответа. Почему Монтекки и Капулетти так страстно ненавидят друг друга, что они готовы пойти на любые жертвы ради мести? И как связаны они с Ромео и Джульеттой, которых они считают братом и сестрой по отцу? Новый текст наполнен "площадным юмором" и довольно оригинальным подходом к уже полюбившимся нам персонажам. Он приближает нас к истинному смыслу Шекспировского произведения и вносит свежий взгляд на знаменитую трагедию. Это единственный текст, который полностью противоречит классическому прочтению и даёт нам возможность пересмотреть наше представление о Ромео и Джульетте. И кто знает, может быть, уже скоро мы узнаем новое толкование Гамлета...