«Русская верность, честь и отвага» Джона Элфинстона: Повествование о службе Екатерине II и об Архипелагской экспедиции Российского флота

В 1769 году две флотилии Российской империи под командованием контр-адмирала Джона Элфинстона отправились из Кронштадта в Восточное Средиземноморье, совершив первую военную экспедицию России в Средиземное море. Этот внезапный поход вызвал шквал возмущения в Османской империи, которая в тот момент вновь была втянута в русско-турецкую войну. В 2003 году бумаги Джона Элфинстона и его сыновей были приобретены Библиотекой Принстонского университета. Среди этих документов обнаружилось уникальное мемуарное свидетельство о событиях их экспедиции. В «Повествовании» автор подробно сравнивает русский и британский флоты, делится впечатлениями от посещения различных городов Европы и встреч с выдающимися личностями того времени, такими как Екатерина II, Павел I, а также цитирует их письма, многие из которых до этого оставались неизвестными общественности. Важное историческое свидетельство о русско-турецкой войне и первом военном походе России в Средиземноморье, «Повествование» привлекает внимание не только историков и исследователей, но и широкой публики. Перевод и исследование этого произведения были осуществлены профессором НИУ ВШЭ Еленой Смилянской и доктором Юлией Лейкин, преподавателем Университета Эксетера (Великобритания), что дает читателям возможность окунуться в события тех далеких лет и узнать о них подробности, прежде недоступные широкому кругу лиц.