На войне под наполеоновским орлом. Дневник (1812–1814) и мемуары (1828–1829) вюртембергского обер-лейтенанта Генриха фон Фосслера

Вместе с войсками Великой армии, куда включен был и молодой лейтенант из Вюртемберга по имени Генрих Август Фосслер, Россию в непростой 1812 год перешагнули границы. Пострадавший во время Бородинской битвы, юноша каким-то чудом выжил в хаосе, охватившем Москву после катастрофического отступления Наполеона. Однако, еще несколько военных испытаний не заставили себя долго ждать, и Фосслер оказался в руках казаков, проведя в плену в Чернигове почти целый год. Весь этот период лейтенант вел дневник, из которого позднее сформировал мемуары о своих приключениях. И оба эти текста успешно дошли до наших дней, предоставив уникальную возможность сравнить непосредственное восприятие событий с их дальнейшим осмыслением и переработкой. Весьма счастливым стечением обстоятельств оказалось то, что оригинальный текст мемуаров Фосслера на немецком языке никогда не увидел свет, а сам дневник так и остался неопубликованным. Но наконец-то, разрывая эту темную точку на исторической карте, новое издание проекта Archivalia Rossica представляет свою продолжающую профиль серию: публикацию неопубликованных источников о России XVIII–XIX веков, найденных в российских и иностранных архивах, с бросающимся в глаза параллельным текстом на языке оригинала и русским переводом. Аккуратный научный комментарий, разнообразные карты и уникальные иллюстрации участников похода 1812 года из Вюртемберга также сопровождают тексты, которые до сегодняшнего дня так и не видели света.