Ромео и Джульетта. Сонеты. В переводе Юрия Лифшица

Великолепное переложение знаменитой шекспировской трагедии "Ромео и Джульетта" на самом деле является истинным шедевром, созданным известным поэтом Ю. Лифшицем. Его уникальная интерпретация пронизывает душу этого произведения, подчеркивая свежий взгляд на него, с исключительной элегантностью слога и глубокой проницательностью в оригинал. Что касается перевода сонетов Шекспира, Ю. Лифшиц великолепно продемонстрировал высокую мастерство перевода, передавая не только основное содержание, но и все главные особенности оригинала. Однако, несмотря на всю свою техникую сложность, переводчик не утратил натуральности и прекрасного звучания русского текста. И, наконец, обложка этого произведения, которая воспользовалась картиной Фредерика Лейтона, английского художника XIX века, добавляет еще больше красоты и эстетического восхищения этой книге. Это абсолютно исключительное произведение и неоспоримый шедевр литературы.