Бесплатно скачать книги автора Наталья Трауберг в формате fb2, либо читать онлайн

Эта книга, созданная Натальей Леонидовной Трауберг, известной своим мастерством перевода произведений таких авторов, как Г. К. Честертон, К. С. Льюис, П. Г. Вудхауз, представляет уникальное собрание статей. Они объединены не только опытом противостояния тоталитаризму и бездуховности, но и искренним, сочувственным и заинтересованным взглядом на свободное общение. Во всех очерках, знаковых для этой книги, автор умело передает пронзительные истории и личные рассказы о. Александра Меня, С. С. Аверинцева, Томаса Венцлова, о. Георгия Чистякова и многих других интересных личностях. В этом и заключается сила и ценность собрания статей – они переносят нас в мир этих людей, представляют их мысли и переживания, а также проливают свет на их противостояние различным формам запретов и угнетения. Читатель получает уникальную возможность заглянуть в душу каждого героя, проникнуться их взглядами на жизнь, политику, религию и стремления человечества.


В этой замечательной книге собраны статьи, эссе и переводы, поражающие своей глубиной и оригинальностью. Благодаря усилиям Натальи Леонидовны Трауберг, эти произведения были созданы специально для известного журнала «Страницы: богословие, культура, образование», который издается Библейско-богословским институтом святого апостола Андрея. Эта талантливая женщина стояла на истоке журнала и института, внесла свой вклад в его развитие, не только читая лекции, но и занимаясь изданием книг. Весь свой жизненный путь Наталья Леонидовна посвятила переводу, но скромно называла себя "переписчиком", так как считала, что перевод должен быть удален от простого перевода слов, а должен учитывать российскую ментальность и особенности русского языка.