Голос черепахи (сборник)

В этой замечательной книге собраны статьи, эссе и переводы, поражающие своей глубиной и оригинальностью. Благодаря усилиям Натальи Леонидовны Трауберг, эти произведения были созданы специально для известного журнала «Страницы: богословие, культура, образование», который издается Библейско-богословским институтом святого апостола Андрея. Эта талантливая женщина стояла на истоке журнала и института, внесла свой вклад в его развитие, не только читая лекции, но и занимаясь изданием книг. Весь свой жизненный путь Наталья Леонидовна посвятила переводу, но скромно называла себя "переписчиком", так как считала, что перевод должен быть удален от простого перевода слов, а должен учитывать российскую ментальность и особенности русского языка. Она мастерски сохраняла красоту и глубину оригинального текста. Ее уникальное искусство перевода было непревзойденным. Однако, не менее увлекательными являются и ее оригинальные произведения, которые претендуют на свое место в этой книге. Они небольшие, но крайне содержательные, полные метафор и иногда парадоксов, которые заставят читателя взглянуть на привычные явления с новой, глубокой перспективы и расширить свое понимание их истинного смысла. Этот сборник включает в себя несколько произведений, которые ранее не были публикованы нигде, кроме замечательного журнала «Страницы».