Книга рассматривает контекст греческой литературы конца XIX века, объединяя множество богатых и увлекательных произведений, которые переводились на различные языки Европы и получили признание международного читателя. Во время последних ста лет, работы выдающихся прозаиков, таких как Эммануил Роидис, Георгий Визиинос, Иоанн Кондилакис и Аргирис Ефтальотис, были переведены на французский, английский и немецкий языки. Некоторые из этих произведений переводились неоднократно, установив свою собственную переводческую традицию. Однако, на русском языке эта серия произведений представлена впервые, открывая для российского читателя уникальную возможность ознакомиться с замечательными литературными творениями новогреческой эпохи.
