Бесплатно скачать книги автора Елена Андреева в формате fb2, либо читать онлайн

Данная монография представляет совершенно новое исследование, посвященное изучению сложных мотивов ориентализма в мировой литературе. Автор глубоко погружается в поэтику знаменитых приключенческих романов английского писателя Г.Р. Хаггарда, раскрывая невероятные связи между Востоком и описаниями действия, происходящего на континенте Африка. Таким образом, впервые привносит в академическую среду понятие "африканизма" - уникального символического и эстетического явления. В книге детально рассматриваются теоретические вопросы ориентализма, ориентальной тематики, а также сопряженных понятий, таких как "ориентальный", "ориенталистский".


Эта уникальная книга является незаменимым учебным пособием для всех, кто интересуется искусством перевода художественных и художественно-публицистических текстов. Внутри вы найдете все необходимые теоретические сведения для понимания и освоения этой сложной и чувствительной области. Один из главных акцентов книги - оригинальные тексты на английском и русском языках, представленные как примеры для анализа и практического применения. Неотъемлемым компонентом этого пособия являются упражнения, которые помогут вам улучшить свои навыки перевода стилистически маркированных единиц оригинала. Они разнообразны и приводятся во второй части книги.