Всемирно известная греческая литература девятнадцатого века поражает своей изобретательностью и красотой. Великие писатели того периода, такие как Эммануил Роидис, Георгий Визиинос, Иоанн Кондилакис и Аргирис Ефтальотис, создали новеллы и повести, которые переводились на множество европейских языков и были хорошо известны всему европейскому читателю. Опыт перевода их произведений на французский, английский и немецкий языки впечатляет своей многовековой историей, так как многие из этих произведений переводились неоднократно и приобрели собственную богатую переводческую традицию.
Впервые на русский язык представленная в серии произведения переведены с греческого языка оригинала.
