Пират

Всемирно известная греческая литература девятнадцатого века поражает своей изобретательностью и красотой. Великие писатели того периода, такие как Эммануил Роидис, Георгий Визиинос, Иоанн Кондилакис и Аргирис Ефтальотис, создали новеллы и повести, которые переводились на множество европейских языков и были хорошо известны всему европейскому читателю. Опыт перевода их произведений на французский, английский и немецкий языки впечатляет своей многовековой историей, так как многие из этих произведений переводились неоднократно и приобрели собственную богатую переводческую традицию. Впервые на русский язык представленная в серии произведения переведены с греческого языка оригинала. Читатель России получает уникальную возможность познакомиться с фантастической сокровищницей новогреческой литературы конца девятнадцатого века. Каждая страница обещает открывать перед нами новые, удивительные имена, стили и сюжеты. Сочетание глубокого понимания автором силы слова и чудес архаичного мира Греции привлекает и захватывает с первых строк. Переводчик книги, Василий Юрьевич Бондаренко, является опытным литературным переводчиком, а также выпускником Салоникского государственного университета имени Аристотеля. Живя продолжительное время в Греции, он погружен в атмосферу языка и культуры греческого народа. Его уникальное знание древнегреческого и новогреческого языков, а также его научные исследования по древнегреческой филологии вносят дополнительную глубину и точность в каждый переведенный текст. Книга – это драгоценный подарок читателю, открывающий двери в мир новогреческой литературы, заполненный мудростью и красотой того времени, и отправляющий его в удивительное путешествие во времени и пространстве.