⇚ На страницу книги

Читать Дом на холме

Шрифт

Интервал

Dear friends

Dear friends, reproach me not for what I do,

Nor counsel me, nor pity me; nor say

That I am wearing half my life away

For bubble-work that only fools pursue.

And if my bubbles be too small for you,

Blow bigger then your own: the games we play

To fill the frittered minutes of a day,

Good glasses are to read the spirit through.

And whoso reads may get him some shrewd skill;

And some unprofitable scorn resign,

To praise the very thing that he deplores;

So, friends (dear friends), remember, if you will,

The shame I win for singing is all mine,

The gold I miss for dreaming is all yours.

Друзьям

Друзья, не тратьте на упрёки слов,

Мне не нужна ни жалость, ни совет,

Пусть на воздушный замок – дар глупцов

Истратил я счастливых много лет.

Пусть он для вас и мал, и неказист,

Но мелочи, в которых жизнь прошла,

Являют всем, насколько дух наш чист,

Правдивей, чем иные зеркала.

Пусть кто-нибудь мои стихи прочтёт —

Он выгод для себя не обретёт,

Но то, что презирал, благословит…

Пусть за стихи я обречён на стыд —

Чего лишился, жизнь отдав мечтам —

Друзья мои, я оставляю вам!

Перевод П. Ефимовой

The story of the ashes and the flame

No matter why, nor whence, nor when she came,

There was her place. No matter what men said,

No matter what she was; living or dead,

Faithful or not, he loved her all the same.

The story was as old as human shame,

But ever since that lonely night she fled,

With books to blind him, he had only read

The story of the ashes and the flame.

There she was always coming pretty soon

To fool him back, with penitent scared eyes

That had in them the laughter of the moon

For baffled lovers, and to make him think —

Before she gave him time enough to wink —

Her kisses were the keys to Paradise.

Рассказ о пламени и золе

Откуда, и когда, и почему

Она явилась – пусть судачит свет.

Что любит он, достаточно ему,

Жива ль, мертва ль, верна ли или нет!

Как первородный грех, рассказ тот стар, —

С их первой ночи он и слеп, и глуп,

Един финал истории: пожар

Лишь уголь оставляет да золу.

Пусть сотни раз вернётся, обольстит,

Изобразив в глазах притворный стыд!

Небесная, неверная луна

С улыбкой лживой! Но она- одна…

И думать ли об этом, ведь на миг

Он рай в её объятиях постиг.

Перевод П. Ефимовой

On the night of a friend’s wedding

If ever I am old, and all alone,

I shall have killed one grief, at any rate;

For then, thank God, I shall not have to wait

Much longer for the sheaves that I have sown.

The devil only knows what I have done,

But here I am, and here are six or eight

Good friends, who most ingenuously prate

About my songs to such and such a one.

But everything is all askew to-night, —

As if the time were come, or almost come,

For their untenanted mirage of me

To lose itself and crumble out of sight,

Like a tall ship that floats above the foam

A little while, and then breaks utterly.

В ночь после свадьбы друга

Когда я буду стар и одинок,

Пожалуй, что не стану горевать,

Ведь, слава Богу, не придется ждать

Плодов от зерен, что посеять смог.

Не знаю, будто чёрт меня стращал,

И вот я здесь, друзья уж за столом

Бесхитростно беседуют о том,

Кому же я все песни посвящал.

Нет, всё не так, но час приходит мой:

Пустые представленья обо мне

Забылись и пропали с глаз долой,

От миража ни капли не осталось,