Заметки 2, Китайские Стихи Японских Поэтов

Во второй части эссе «Заметки» читатели приглашаются в увлекательное путешествие по миру японской поэзии канси. Автор раскрывает завуалированную атмосферу создания трех императорских антологий: «Рёунсю», «Бункасюрэйсю» и «Кокинвакасю», которые, несмотря на свою значимость, остаются почти незнакомыми для русскоязычных любителей поэзии. Каждый раздел работы погружает в исторические контексты и поэтические приёмы, позволяя по-новому взглянуть на творчество как известных мастеров, так и забытых авторов, чьи произведения теперь могут быть услышаны и поскорее переведены на русский. Авторы текстов, интуиция которых обогатила литературное наследие, предстают перед читателем в новом свете, поскольку переведённые для первого раза стихотворения открывают двери в давно затерянный мир восточной лирики. Эта книга станет настоящим подарком для ценителей поэзии и всех, кто стремится глубже понять культурные связи Востока и Запада.