Русская мера: vers libre

В сборнике избранных произведений талантливого петербургского поэта и писателя Евгения Валентиновича Лукина, под названием «Русская мера: vers libre», собраны стихи, которые отражают три десятилетия его творческой жизни. Эта книга — путеводитель по разнообразным мирам поэзии, где свободный стих и миниатюры сосуществуют с вдохновляющими переводами великих авторов, подчеркивая уникальное видение Лукина. Особым вниманием в сборнике пользуется переложение древнерусского шедевра «Слово о полку Игореве», которое обретает новую жизнь в современных текстах. Циклы миниатюр, такие как «Sol Oriens» и «Lustgarten, сиречь вертоград царский», погружают читателя в глубины религиозной и исторической тематики, в то время как поэмы «Костер Амасийский» и «Каменный мед» открывают новые горизонты размышлений о человеческой судьбе. Непосредственно к влиянию зарубежной поэзии обращается Люкин в своих переводах. Читатель найдет здесь строки, которые родились из пламени исторических событий — стихотворения Уилфреда Оуэна и Исаака Розенберга, а также работы замечательных современных поэтов, таких как Брайан Тернер и Цветан Марангозов. Сочетая собственное творчество с переведенными произведениями, автор создает уникальный культурный мост, обогащающий русскую литературу новыми смыслами и эмоциями. «Русская мера: vers libre» становится не только важной вехой в карьере Лукина, но и значимым вкладом в российскую поэтическую традицию, которая призвана вдохновить и тронуть сердца любителей слова.