Я, пташки, колокольчики…

Книга М.ИСУДЗУ "Тихий шепот японской души" открывает перед нами удивительный мир японской поэзии. Это первый сборник стихотворений поэтессы, переведенных на русский язык прямо с оригинала. В них автор воплощает свои взгляды и чувства, обращаясь к фундаментальным философским и общечеловеческим темам. Увлекательная история обнаружения творчества К.МИСУДЗУ вызывает большой интерес. Начинающий поэт С.ЯДЗАКИ случайно наткнулся на одно из опубликованных при жизни стихотворений поэтессы и решил отыскать еще. В результате многолетних поисков удалось найти и издать 512 стихотворений М.ИСУДЗУ. С тех пор ее популярность стремительно растет во всем мире. Особое внимание уделено сохранению стилистики и особенностей японского поэтического языка. Книга предлагает читателям не только горизонтальное чтение текста, привычное для русскоязычной аудитории, но и вертикальное, как в японской традиции. Это приближает нас к ощущению и эстетике японского текста. Хотя М.ИСУДЗУ писала свои стихи для детей, ее творчеством увлекаются люди разных возрастов. Ее слова отразились не только в мировосприятии японцев, но и в их сердцах. Книга "Тихий шепот японской души" открывает нам мудрость и красоту, присущую этому искусству.