Жизнь Петра Великого

В свежем переводе на русский язык появляется книга «Жизнь Петра Великого», которая заслужила репутацию одной из самых первых и популярных биографий всемирно известного монарха-реформатора в европейской культуре. Автором этого труда, впервые опубликованного на итальянском языке в Венеции в 1736 году, стал выдающийся итало-греческий просветитель Антонио Катифоро (1685–1763), который был православным священником и гражданином Венецианской республики. Однако, история его связи с Россией началась в 1715 году, когда А. Д. Меншиков пригласил его в страну. Несчастливое стечение обстоятельств привело к потоплению корабля, на котором ехал Катифоро у берегов Голландии, и он вынужден был вернуться в Венецию. Однако любопытный ум и любовь к России увлекли его к середине 1730-х годов, когда во время очередной русско-турецкой войны он решил создать фундаментальное произведение, посвященное жизни Петра I. Проанализировав западные тексты и периодические издания, превосходно их исправил и дал им новые выразительные формы. В конечном итоге, перед читателем предстала не только биография великого императора, но и эпическая картина истории формирования России как сверхдержавы. Особо важным для Катифоро был образ России как потенциального оплота освобождения греков и других балканских народов от турецкого ига. Эта книга была сразу же переведена на несколько языков, включая русский, который увидел свет в 1743 году. Хотя первое издание на русском вышло только в 1772 году, она уже стала известна благодаря рукописным спискам и значительно повлияла на отечественную историографию. Ее использует и Александр Пушкин, добывая материал для своей истории Петра. Этот новый перевод, основанный на расширенном издании «Жизни Петра Великого» (1748), предоставляет современному читателю ювелирный и драгоценный текст, в котором комментаторы основательно проверили всю информацию, представленную венецианским биографом. Для своего времени Катифоро поразил особой точностью, а легендарные факты несомненно являются ценным средством для воссоздания исторического образа Петра.