Уильям Блейк в русской культуре (1834–2020)

Эта удивительная книга предлагает новый и необычный взгляд на творчество известного английского поэта Уильяма Блейка. Автор, сфокусировавшись на влиянии русской культуры, представляет нам незаурядное исследование, которое переворачивает представление о Блейке с ног на голову. Здесь, в рамках текста, вы сможете погрузиться в преображение Блейка из "сумасшедшего" и символиста в прославленного гуманиста и талантливого художника. Читая эту книгу, вы откроете для себя богатую палитру переводческих стратегий, использованных при переводе творчества Блейка на русский язык за последние сто лет. Здесь встречаются забытые переводы Владимира Эльснера, значимые работы Николая Гумилева и Серафимы Ремизовой, которые ранее никогда не доводились до нашего внимания. Более того, автор рассматривает творчество Бориса Анрепа, гениального мозаичиста и эмигранта, который считал себя достойным наследником Блейка и создал целую серию пророческих поэм, до сих пор неизвестных широкой публике. Книга не ограничивается только поэзией, она также приглашает нас в музыкальный и поэтический диалог с Блейком через произведения таких выдающихся музыкантов и поэтов, как Бальмонт, Балтрушайтис, Хармс, Гумилев, Бродский, Вениамин Блаженный, Юрий Стефанов и Андрей Тавров. Книга также включает в себя издательский макет в формате PDF A4, чтобы все читатели могли насладиться красотой и художественностью этого произведения. Не упустите возможность окунуться в атмосферу русской культуры и узнать больше о вкладе Блейка в мировую литературу и искусство. Откройте для себя уникальные истории и переживания, связанные с его творчеством, через глаза русских поэтов, писателей и музыкантов. Эта книга – настоящее сокровище для истинных ценителей литературы и искусства.