ПЕСНИ ОБЖИГАЮЩЕГО АНГЕЛА. По мотивам Ури Цви Гринберга

Эта книга представляет собой результат трехлетних исследований, проводимых в рамках семинара "Мастерская поэтического перевода". Все материалы, содержащиеся в ней, были разработаны участниками семинара - поэтом Игорем Бяльским и раввином Зеевом Султановичем, под руководством которых они работали. По своей природе эти тексты не могут быть названы простыми переводами, так как в них гениальные стихотворные произведения великого еврейского поэта Ури Цви Гринберга были переработаны в форму рифмованных произведений. В результате, каждое стихотворение приобрело новую форму и тем самым придало книге уникальность и оригинальность. Под руководством опытных наставников, участники семинара перенесли поэтическое наследие Ури Цви Гринберга на новый уровень, насытив его рифмами, ритмами и метафорами, придав книге особый шарм и эстетическое значение. Это творение оставит неизгладимый след в сердцах искушенных почитателей поэзии, открывая им двери в мир глубоких чувств и эмоций. Приготовьтесь погрузиться в прекрасное и проникновенное произведение, способное охватить вашу душу и увлечь вас настоящим искусством слова.