Большой англо-русский, русско-английский толковый словарь ложных друзей

В мире переводов существует множество ловушек, в которые легко попасть неосведомленным и неосторожным. Но что делать, если на пути к совершенству английского языка встают ложные друзья? Вероятно, каждый из нас сталкивался с такой проблемой, пытаясь перевести carcass как каркас, comic как комик или codex как кодекс. Но, к сожалению, эта игра в слова часто оборачивается неудачей и смущением. Именно поэтому нам необходим надежный проводник в мире переводов. И проходная в этот мир – словарь, в котором мы сможем разделить настоящих друзей от ложных. Этот уникальный словарь состоит из двух половин – англо-русской и русско-английской, чтобы вы могли исследовать истину с обеих сторон. В каждом слове вы найдете не только точное определение и перевод, но и комментарий, помогающий избежать распространенных ошибок. В этом словаре есть место не только информации, но и юмору. Забавные примеры неправильных переводов ложных друзей окрыляют и вносят некую легкость в серьезное дело. Здесь вы найдете те мелкие секреты, которые способны развеять сомнения и предоставить вам безупречный перевод. Словарь станет неотъемлемым камрадом для переводчиков и преподавателей, превратит их работу в увлекательную игру. Однако он будет полезен не только профессионалам – каждому, кто имеет дело с английским языком, он дарит уверенность и ясность в общении.