Толмачи и прочая сволочь

Данная книга – настоящий сборник уроков для тех, кто неоднократно сталкивался с задачей перевода текстов и речевых материалов с иностранных языков на русский. Она предоставляет читателю полное понимание о том, как можно неправильно перевести иноязычный текст и раскрывает суть каждой допущенной ошибки. Независимо от профессиональной сферы деятельности – будь то дипломат, журналист, ученый, литератор, специалист в области пиара и рекламы или просто любопытный читатель, данное издание поможет вам профессионально владеть навыками перевода, чтения и использования текстов на иностранных языках. Систематизированная структура книги позволяет легко и быстро ориентироваться в разнообразии допущенных ошибок, которые могут стать причиной непонимания или искажения содержания переводимых материалов. Благодаря доступному изложению и обилию конкретных примеров, вы сможете не только обнаружить сделанные ранее ошибки, но и научиться избегать их в будущем. При помощи этой книги вы сможете повысить уровень своей профессиональной подготовки и обрести готовность поставить перед своими читателями и аудиторией истинно качественный, точный и доступный перевод. Независимо от того, мечтаете ли вы стать дипломатом, осуществить себя в сфере научных исследований или просто желаете обогатить свой мозг любопытством и знаниями, данная книга будет незаменимым справочным материалом для всех желающих совершенствовать свои навыки языкового перевода.