Театр в театре. Зарубежные авангардные пьесы 1940–1970-х годов

Вновь отредактированный сборник «Театр в театре» представляет собой запутанную паутину авангардных пьес, написанных в период с 1940-х по 1970-е годы. Как идея, эти пьесы следуют концепции "театра в театре", где актеры на сцене разыгрывают спектакль для своих собственных коллег, а публика из зрительного зала становится пассивным наблюдателем. Более того, перевод этих произведений изначально был опубликован в самиздатском журнале "Часы" в конце 1970-х годов, что делает этот сборник своеобразной реконструкцией "театра в театре" в рамках советской культуры. За редактирование переводов французских пьес, таких как шокирующий "Калигула" Альбера Камю, философские "При закрытых дверях" Жан-Поля Сартра, экспериментальная "Стулья" Эжена Ионеско и драматический "Балкон" Жана Жене, отвечали Борис Останин и Татьяна Шапошникова. Американское произведение Дэвида Мэмета "Жизнь в театре" было предложено на постановку режиссеру Георгию Товстоногову, однако оно не было осуществлено на сцене. Перевод этой пьесы был выполнен Еленой Шварц и Борисом Останиным и официально опубликован в журнале "Часы" в 1983 году. Тексты, представленные в этом сборнике, являются моделями глубокого исследования природы театра, философии костюма, драматерапии и захулисья театра. Пьесы "Балкон" и "Жизнь в театре" были включены в другой сборник под названием "Кто сломается первым", выпущенный издательством "Опустошитель" в 2018 году. Все переводы в сборнике были тщательно отредактированы, чтобы соответствовать современным стандартам и привлечь новое поколение театральных ценителей.