Что за рыбка в вашем ухе?

В закате наступающего столетия перед нами предстает книга, созданная блестящим писателем и переводчиком, награжденным престижными Букеровской и Гонкуровской премиями. Она призвана раскрыть все тайны, все нюансы, связанные с вечной головоломкой переводческого искусства. Автор, отдавая дань исключительной значимости перевода в нашей культуре, не стоит на месте: он отправляет нас в увлекательное путешествие сквозь время и пространство. Мы побываем в древних Шумере и современных Брюсселе и Пекине, проникнем в мир комиксов и классической литературы, покопаемся в тайниках антропологии, лингвистики и информатики. Что же, на самом деле, занимаются переводчики? Какое разнообразие форм перевода существует? В замысловатых мановениях переводческого карандаша слышится голос прошлого и настоящего. Каким образом переводы влияют на язык и на нашу концепцию языкового мира? Вопросы, скрывающиеся в этой книге, заставляют нас задуматься о хрупкости наших представлений и глубине языковых возможностей. Так открывает перед нами мир переводческого искусства Дэвид Беллос, мастер слова и прозы, выдающийся мыслитель и исследователь. Его книга – это исключительная возможность окунуться в философскую пропасть перевода и ощутить его магию на пути к пониманию мира.